1 00:00:02,569 --> 00:00:07,569 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,569 --> 00:00:13,569 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,484 --> 00:00:18,655 *MUSISZ SIĘ RUSZAĆ* 4 00:00:18,655 --> 00:00:20,957 *MUSISZ się ruszać* 5 00:00:20,957 --> 00:00:22,959 *OCH, MUSISZ SIĘ RUSZAĆ* 6 00:00:22,959 --> 00:00:26,162 *Kochanie, TY MUSZĘ się ruszać* 7 00:00:26,162 --> 00:00:31,000 * JEŚLI KONTYNUUJESZ Znęcasz się nad mną, kochanie* 8 00:00:31,868 --> 00:00:34,403 *MUSISZ się ruszać* 9 00:00:35,204 --> 00:00:40,476 *POWIEDZIAŁAM, ŻE MASZ PRZESUŃ SIĘ * 10 00:00:40,476 --> 00:00:42,444 *MUSISZ SIĘ RUSZAĆ* 11 00:00:42,444 --> 00:00:44,413 *RUSZ DALEJ* 12 00:00:44,413 --> 00:00:48,017 * O, MASZ PRZESUŃ SIĘ * 13 00:00:48,017 --> 00:00:52,488 * JEŚLI KONTYNUUJESZ KOCHAJ MNIE, KOCHANIU* 14 00:00:52,488 --> 00:00:55,725 *MUSISZ SIĘ RUSZAĆ* 15 00:00:58,427 --> 00:01:00,462 *MOJA MAMA POWIEDZIAŁA MI* 16 00:01:00,462 --> 00:01:03,365 *DAWNO TEMU* 17 00:01:03,365 --> 00:01:05,234 *UWAGA NA KOBIET* 18 00:01:05,234 --> 00:01:08,771 * OCH, MOGĄ TAK CIĘ ZRANIŁEM * 19 00:01:08,771 --> 00:01:11,774 * I JEŚLI KONTYNUUJESZ Zraniłeś mnie * 20 00:01:11,774 --> 00:01:13,442 TAK JAK TY, TAK * 21 00:01:13,442 --> 00:01:17,313 *MUSISZ SIĘ RUSZAĆ* 22 00:01:21,417 --> 00:01:24,721 [POŁĄCZENIA RADIOWE POLICJI] 23 00:01:28,524 --> 00:01:30,259 ODWRÓĆ SIĘ! ZABIJĘ JĄ! 24 00:01:30,259 --> 00:01:31,260 O MÓJ BOŻE! 25 00:01:31,260 --> 00:01:33,930 3-L-90. POWTÓRZĘ 3-L-90. 26 00:01:33,930 --> 00:01:36,565 PROSZĘ O POWIADOMIENIE ZESPÓŁ NEGOCJACYJNY ZAKŁADNIKÓW. 27 00:01:36,565 --> 00:01:37,967 POPROŚ O ODPOWIEDŹ-- 28 00:01:43,605 --> 00:01:45,007 Oficer: PETERSEN! 29 00:01:45,007 --> 00:01:47,409 Podejrzany: ZABIERZ SWOICH CHŁOPCÓW TUTAJ. 30 00:01:48,845 --> 00:01:51,547 Oficer: PODEJRZANY, MĘŻCZYZNA, Kaukaski, w przybliżeniu-- 31 00:01:51,547 --> 00:01:53,182 JESTEM REPORTEREM. JESTEM Z PRASY, 32 00:01:53,182 --> 00:01:54,383 JAK DŁUGO Byliście tutaj? 33 00:01:54,383 --> 00:01:55,384 WYJDŹ STĄD! 34 00:01:55,384 --> 00:01:56,485 CZY TO JEST KRAJOWE LUB NARKOTYKI? 35 00:01:56,485 --> 00:01:57,486 CZY TO JEGO DZIEWCZYNA 36 00:01:57,486 --> 00:01:58,487 LUB CO? WYJDŹ STĄD! 37 00:01:58,487 --> 00:01:59,488 KTO TO JEST? 38 00:01:59,488 --> 00:02:00,489 PRZYJDŹ, POrozmawiaj ze mną. 39 00:02:00,489 --> 00:02:01,490 MASIUSZ, PROSZĘ ODBIERZ GO 40 00:02:01,490 --> 00:02:02,558 TUTAJ. CHODZIĆ! 41 00:02:02,558 --> 00:02:04,160 POSPIESZ SIĘ. Mam przepustki, MASIUS. 42 00:02:04,160 --> 00:02:04,961 GÓWNO! 43 00:02:04,961 --> 00:02:05,962 HEJ! MAM KAŻDE PRAWO 44 00:02:05,962 --> 00:02:07,163 BYĆ TU. GDZIE ON POSZEDŁ? 45 00:02:08,464 --> 00:02:09,498 Oficer: PODEJRZANY WYCOFAŁ SIĘ 46 00:02:09,498 --> 00:02:10,833 DO WNĘTRZA POKOJU. 47 00:02:10,833 --> 00:02:13,169 JUŻ NIE MAJ KONTAKT WIZUALNY. 48 00:02:21,443 --> 00:02:22,444 AAA! 49 00:02:22,444 --> 00:02:23,445 NIE! 50 00:02:29,518 --> 00:02:31,888 TO BYŁ MÓJ... SAMOCHÓD. 51 00:02:42,231 --> 00:02:43,232 TO BYŁO-- 52 00:02:56,478 --> 00:02:58,047 OCH! 53 00:03:00,582 --> 00:03:03,052 Ooch. 54 00:03:04,086 --> 00:03:05,822 AW. 55 00:03:12,028 --> 00:03:13,830 MAJĄC MAŁO PROBLEM Z SAMOCHODEM? 56 00:03:17,033 --> 00:03:19,768 TO WAŻNE OBSERWACJA. 57 00:03:19,768 --> 00:03:21,370 MOGĘ CI POMÓC. 58 00:03:23,873 --> 00:03:25,207 TO JAG. 59 00:03:25,207 --> 00:03:27,844 CHCESZ MNIE DO DOMU 60 00:03:27,844 --> 00:03:29,011 W SAMOCHODZIE? 61 00:03:29,011 --> 00:03:30,980 NIE. CHCĘ CIĘ BRAĆ MÓJ SAMOCHÓD. 62 00:03:30,980 --> 00:03:34,650 Ostatnio miałem dużo szczęścia. NIE POTRZEBUJĘ TEGO. 63 00:03:34,650 --> 00:03:37,153 DAJESZ MI ZUPEŁNIE NOWY JAGUAR, 64 00:03:37,153 --> 00:03:38,454 A TY NIE CHCESZ COŚ? 65 00:03:38,454 --> 00:03:41,390 Cóż, mogę to udowodnić. ODDAJ MI SWOJĄ KARTĘ. 66 00:03:47,163 --> 00:03:49,498 [GRRR] 67 00:03:50,499 --> 00:03:52,801 BĘDĘ W KONTAKCIE. 68 00:03:52,801 --> 00:03:54,136 och! och! och! CO TO JEST? 69 00:03:54,136 --> 00:03:55,204 CO--CO? CHCESZ MNIE 70 00:03:55,204 --> 00:03:56,572 ZABIĆ SWOJĄ ŻONĘ LUB COŚ? 71 00:03:56,572 --> 00:03:59,241 NIE. KUSzące, ALE NIE. 72 00:03:59,241 --> 00:04:02,845 NAZWAJ TO HOJNOŚCIĄ MIĘDZY 2 NIEZNANYMI. 73 00:04:02,845 --> 00:04:06,949 HOJNOŚĆ? Hej, kolego, TO JEST JAGUAR. 74 00:04:06,949 --> 00:04:08,084 OCZEKUJESZ MNIE ODjechać 75 00:04:08,084 --> 00:04:09,718 W NOWYM JAGUARZE, I TO WSZYSTKO? 76 00:04:09,718 --> 00:04:10,819 Zgadza się. 77 00:04:10,819 --> 00:04:12,121 HEJ! JESTEŚ FRYKIEM. WIESZ TO? 78 00:04:12,121 --> 00:04:13,389 JESTEŚ FRYKIEM. 79 00:04:13,389 --> 00:04:15,057 CHCESZ MNIE WEJŚĆ DO TEGO SAMOCHODU? 80 00:04:15,057 --> 00:04:17,526 NIE MA MOWY. TO PRAWDOPODOBNIE BĘDĘ WYsadzić. 81 00:04:17,526 --> 00:04:18,427 TAK. TO NAPRAWDĘ ŚMIESZNE. 82 00:04:18,427 --> 00:04:20,029 CZĘŚCI MNIE DESZCZ DESZCZU 83 00:04:20,029 --> 00:04:21,030 NA ULICY. 84 00:04:21,030 --> 00:04:23,032 HA HA. MYŚLISZ 85 00:04:23,032 --> 00:04:24,967 PODCHODZĘ W POBLIŻU TO COŚ? JESTEŚ Wariatem! 86 00:04:24,967 --> 00:04:27,136 Poza tym mam samochód. 87 00:04:29,471 --> 00:04:31,040 RACZEJ. 88 00:04:32,174 --> 00:04:34,576 [ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ] 89 00:04:55,731 --> 00:04:57,967 [ODTWARZANIE MUZYKI POP] 90 00:05:25,761 --> 00:05:27,596 CO? PODOBA CI SIĘ? 91 00:05:27,596 --> 00:05:28,797 FAJNE Ostrze, co? 92 00:05:28,797 --> 00:05:30,132 CHCĘ ZOBACZYĆ TWOJE ODWAŻNOŚĆ-- 93 00:05:30,132 --> 00:05:32,034 TRZYMAJ GO W SPODNIACH. 94 00:05:33,902 --> 00:05:34,903 PAPIEROS. 95 00:05:34,903 --> 00:05:36,872 ON ODJDZIE ABY CIĘ ZABIĆ. 96 00:05:36,872 --> 00:05:38,507 Mam gaz pieprzowy. 97 00:05:38,507 --> 00:05:41,443 [DZWONKI KLASY] 98 00:05:41,443 --> 00:05:43,512 [STUDENCI ROZMAWIAJĄCY] 99 00:06:17,146 --> 00:06:20,149 [KLASA ucichła] 100 00:06:24,953 --> 00:06:27,123 WYDAJE SIĘ, ŻE NIKT Z WAS KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM 101 00:06:27,123 --> 00:06:29,425 NOWY NAUCZYCIEL PRZED. 102 00:06:30,559 --> 00:06:32,394 JESTEM PAN. SIMONET. 103 00:06:32,394 --> 00:06:36,065 WITAJCIE W SIÓDMYM KLASA, SZKOŁA GIMNAZJALNA-- 104 00:06:36,065 --> 00:06:38,367 TO PIEKLE, NIEWIELKI MOST 105 00:06:38,367 --> 00:06:40,569 WSZYSCY MUSICIE PRZEJŚĆ ZANIM ZOSTANIESZ 106 00:06:40,569 --> 00:06:43,239 CZŁONKOWIE TO NIEZWYKLE godne pozazdroszczenia 107 00:06:43,239 --> 00:06:44,640 ELITA SZKOŁY ŚREDNIEJ. 108 00:06:44,640 --> 00:06:46,742 TERAZ NIEKTÓRY Z WAS MOŻE MYŚL, ŻE NIE MOŻESZ DOSTAĆ 109 00:06:46,742 --> 00:06:48,110 PRZEZ TYM MOSTEM WYSTARCZAJĄCO SZYBKI, 110 00:06:48,110 --> 00:06:49,511 ŻE WOLNO WSTRZYMAJ ODDECH, 111 00:06:49,511 --> 00:06:51,180 ZAMKNIJ OCZY, I NIE MYŚLIĆ 112 00:06:51,180 --> 00:06:52,814 O WSZYSTKIM AŻ TO WSZYSTKO SIĘ SKOŃCZY. 113 00:06:52,814 --> 00:06:55,984 OK, JESTEM TU ABY CI POWIEDZIEĆ 114 00:06:55,984 --> 00:06:58,954 TO NIE JEST OPCJA W TEJ KLASIE. 115 00:06:58,954 --> 00:07:00,856 [ŚMIEJ SIĘ STUDENCI] 116 00:07:00,856 --> 00:07:02,424 Spóźnienie-- 117 00:07:02,424 --> 00:07:04,593 PRZYPADKOWANY. 118 00:07:04,593 --> 00:07:06,195 SPÓŹNIENIE-- 119 00:07:06,195 --> 00:07:08,397 Spóźnić się NA TWOJĄ PIERWSZĄ LEKCJĘ 120 00:07:08,397 --> 00:07:10,032 W TWOIM PIERWSZYM DNIU SZKOŁY, 121 00:07:10,032 --> 00:07:12,168 CO TO OZNACZA? 122 00:07:12,168 --> 00:07:14,803 MAM ZŁY DZIEŃ WŁOSÓW. 123 00:07:14,803 --> 00:07:15,871 [ŚMIEJ SIĘ STUDENCI] 124 00:07:15,871 --> 00:07:17,739 MOŻE CO TO WSKAZUJE 125 00:07:17,739 --> 00:07:19,408 TO BRAK SZACUNKU. 126 00:07:19,408 --> 00:07:21,943 Widzisz, idę BYĆ TU KAŻDEGO DNIA 127 00:07:21,943 --> 00:07:23,179 DLA CIEBIE. 128 00:07:23,179 --> 00:07:26,915 I TAK, OCZEKUJĘ CIEBIE BYĆ TU DLA MNIE. 129 00:07:26,915 --> 00:07:31,153 O CZASIE. BEZ WYMÓWEK. 130 00:07:31,153 --> 00:07:32,288 ODŁOŻ TO. 131 00:07:32,288 --> 00:07:34,256 [SZept] Poczekaj. 132 00:07:35,824 --> 00:07:37,826 TERAZ... 133 00:07:37,826 --> 00:07:41,763 TA KLASA JEST BADANIA SPOŁECZNE. 134 00:07:41,763 --> 00:07:44,500 TO JESTEŚ TY I ŚWIAT. 135 00:07:44,500 --> 00:07:47,336 TAK, JEST ŚWIAT NA ZEWNĄTRZ, 136 00:07:47,336 --> 00:07:49,771 I NAWET JEŚLI ZDECYDUJESZ NIE CHCESZ 137 00:07:49,771 --> 00:07:50,872 ABY GO SPOTYKAĆ, WCIĄŻ JEST 138 00:07:50,872 --> 00:07:53,709 BĘDĘ CIĘ UDERZAĆ PROSTO W TWARZ. 139 00:07:53,709 --> 00:07:55,477 UWIERZ MI. 140 00:07:55,477 --> 00:07:58,214 WIĘC NAJLEPIEJ ZACZNIJ MYŚLĘ O 141 00:07:58,214 --> 00:07:59,215 ŚWIAT TERAZ 142 00:07:59,215 --> 00:08:02,384 I CO TO OZNACZA DO CIEBIE. 143 00:08:02,384 --> 00:08:06,255 CO DZIAŁA ŚWIAT ZNACZY DLA CIEBIE? 144 00:08:07,523 --> 00:08:09,858 POSPIESZ SIĘ! MAŁA KLASA UDZIAŁ TUTAJ. 145 00:08:09,858 --> 00:08:12,094 CZY TO TYLKO TA KLASA CHCESZ WYJŚĆ? 146 00:08:12,094 --> 00:08:13,595 TWÓJ DOM? TWOJA ULICA? 147 00:08:13,595 --> 00:08:16,932 KAŻDY Z WAS CHCESZ jechać dalej? 148 00:08:16,932 --> 00:08:17,933 TAK. 149 00:08:17,933 --> 00:08:19,801 Centrum handlowe. TO TYLKO, 150 00:08:19,801 --> 00:08:21,437 JAKIEŚ 2 MILE Z dala ode mnie. 151 00:08:22,438 --> 00:08:24,906 Cóż, pozwól, że cię zapytam KOLEJNE PYTANIE. 152 00:08:24,906 --> 00:08:27,476 JAK CZĘSTO TO ROBISZ POMYŚL O RZECZACH 153 00:08:27,476 --> 00:08:29,711 TO DZIEJE SIĘ NA ZEWNĄTRZ TEGO MIASTA? 154 00:08:29,711 --> 00:08:32,080 OBEJRZYSZ WIADOMOŚCI? TAK? 155 00:08:32,080 --> 00:08:33,349 NIE? 156 00:08:33,349 --> 00:08:36,185 W PORZĄDKU. TAK JESTEŚMY JESZCZE NIE GLOBALNI MYŚLICIELE, 157 00:08:36,185 --> 00:08:37,653 ALE DLACZEGO NIE JESTEŚMY? 158 00:08:39,020 --> 00:08:41,623 BO MAMY 11 lat. 159 00:08:41,623 --> 00:08:43,959 DOBRY PUNKT. JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 160 00:08:43,959 --> 00:08:45,261 TREVOR. 161 00:08:45,261 --> 00:08:47,363 MOŻE TREVORA CAŁKOWICIE PRAWDA. 162 00:08:47,363 --> 00:08:48,764 DLACZEGO WARTO MYŚLEĆ O ŚWIECIE? 163 00:08:48,764 --> 00:08:50,699 W KOŃCU TO ZNACZĘ, CO DZIAŁA ŚWIAT 164 00:08:50,699 --> 00:08:51,700 OCZEKUJESZ OD NAS? 165 00:08:51,700 --> 00:08:53,302 OCZEKIWAĆ? 166 00:08:53,302 --> 00:08:54,903 MM-MMM. Z CIEBIE. 167 00:08:54,903 --> 00:08:58,840 Pan Simonet: CO DZIAŁA ŚWIAT OCZEKUJE CIEBIE? 168 00:09:00,008 --> 00:09:01,843 NIC. 169 00:09:02,844 --> 00:09:04,146 NIC. 170 00:09:04,146 --> 00:09:07,483 MÓJ BOŻE, CHŁOPCY I DZIEWCZYNY, MA CAŁKOWICIE PRAWĘ. 171 00:09:07,483 --> 00:09:09,318 NIC. 172 00:09:09,318 --> 00:09:11,253 ZNACZĘ, TU JESTEŚ. NIE MOŻESZ PROWADZIĆ. 173 00:09:11,253 --> 00:09:13,189 NIE MOŻESZ GŁOSOWAĆ. NIE MOŻESZ Idź nawet do łazienki 174 00:09:13,189 --> 00:09:15,657 BEZ MNIE PRZEJŚCIA. Utknęłeś! 175 00:09:15,657 --> 00:09:18,860 TU, W siódmej klasie. 176 00:09:20,829 --> 00:09:24,166 ALE NIE NA ZAWSZE. 177 00:09:24,166 --> 00:09:27,102 PONIEWAŻ JEDEN DZIEŃ, BĘDZIESZ WOLNY. 178 00:09:27,102 --> 00:09:29,171 [STUDENCI DOPUSZCZAJĄ] 179 00:09:30,872 --> 00:09:34,142 WSZYSTKO W porządku. ALE CO JEŚLI W TYM DNIU JESTEŚ WOLNY, 180 00:09:34,142 --> 00:09:37,112 NIE PRZYGOTOWAŁEŚ SIĘ, NIE JESTEŚ GOTOWY, 181 00:09:37,112 --> 00:09:38,380 I WTEDY ROZGLĄDAJ SIĘ WOKÓŁ 182 00:09:38,380 --> 00:09:42,050 I NIE LUBISZ CZYM JEST ŚWIAT? 183 00:09:42,050 --> 00:09:43,685 A CO JEŚLI ŚWIAT... 184 00:09:43,685 --> 00:09:47,989 JEST TYLKO DUŻE ROZCZAROWANIE? 185 00:09:47,989 --> 00:09:49,725 JESTEŚMY ŚPIEWANI. 186 00:09:49,725 --> 00:09:51,427 JEŻELI-- 187 00:09:51,427 --> 00:09:55,397 CHYBA, ŻE ZROBISZ RZECZY KTÓRE NIE LUBIĄ 188 00:09:55,397 --> 00:09:58,767 O TYM ŚWIECIE I ODWRACASZ JE DO GÓRY W DÓŁ 189 00:09:58,767 --> 00:10:00,769 PROSTO NA ICH DUPIE-- NIE MÓW RODZICOM 190 00:10:00,769 --> 00:10:04,973 UŻYŁEM TEGO SŁOWA-- I MOŻESZ ZACZĄĆ... 191 00:10:04,973 --> 00:10:06,575 DZIŚ! 192 00:10:08,176 --> 00:10:10,912 TO JEST TWOJE ZADANIE. 193 00:10:10,912 --> 00:10:12,848 DODATKOWY KREDYT. 194 00:10:12,848 --> 00:10:16,752 TO DZIAŁA PRZEZ CAŁY ROK. 195 00:10:16,752 --> 00:10:18,153 [jęk studentów] 196 00:10:18,153 --> 00:10:19,421 TERAZ, CZEKAJ MINUTĘ. CO? 197 00:10:19,421 --> 00:10:20,889 CO? CO JEST ŹLE Z TYM? 198 00:10:20,889 --> 00:10:21,890 O CO CHODZI? 199 00:10:21,890 --> 00:10:22,891 TAK? 200 00:10:22,891 --> 00:10:24,726 TO JEST--TO JEST TAKIE-- 201 00:10:24,726 --> 00:10:28,029 CO WIĘC? MUSI BĄDŹ SŁOWEM NA ZAKOŃCZENIE 202 00:10:28,029 --> 00:10:29,398 TO ZDANIE. KTOŚ JEJ POMÓŻ? 203 00:10:29,398 --> 00:10:30,399 DZIWNY. DZIWNY. 204 00:10:30,399 --> 00:10:31,600 ZWARIOWANY. ZWARIOWANY. 205 00:10:31,600 --> 00:10:32,601 TWARDY. 206 00:10:32,601 --> 00:10:33,402 BUMMER. 207 00:10:33,402 --> 00:10:35,871 BUMMER. TWARDY. 208 00:10:37,473 --> 00:10:41,277 A JAK MOŻLIWE? 209 00:10:43,745 --> 00:10:44,946 TO MOŻLIWE. 210 00:10:46,348 --> 00:10:50,218 królestwo możliwości 211 00:10:50,218 --> 00:10:52,854 ISTNIEJE GDZIE 212 00:10:52,854 --> 00:10:54,323 W KAŻDYM Z WAS? 213 00:10:56,958 --> 00:10:59,094 [SZeptem] Tutaj. 214 00:10:59,094 --> 00:11:01,330 WIĘC MOŻESZ TO ZROBIĆ. 215 00:11:01,330 --> 00:11:04,132 MOŻESZ NAS ZASKOCZYĆ. 216 00:11:04,132 --> 00:11:05,901 TO ZALEŻY OD CIEBIE. 217 00:11:05,901 --> 00:11:08,003 LUB MOŻESZ TYLKO Usiądź 218 00:11:08,003 --> 00:11:10,706 I NIECH ATROFIA. 219 00:11:12,173 --> 00:11:14,142 ZANIK. 220 00:11:14,142 --> 00:11:15,944 JEŚLI JEST SŁOWO, KTÓRE SŁYSZYSZ 221 00:11:15,944 --> 00:11:17,045 ŻE NIE ROZUMIEM, 222 00:11:17,045 --> 00:11:18,780 JEST SŁOWNIK Z PRZODU POKOJU. 223 00:11:18,780 --> 00:11:20,516 ZOBACZ. 224 00:11:20,516 --> 00:11:22,284 I SĄ TE SŁOWNIKI, 225 00:11:22,284 --> 00:11:24,653 KTÓRE BĘDZIESZ NOSIĆ Z TOBĄ PRZEZ CAŁY CZAS, 226 00:11:24,653 --> 00:11:27,456 PONIEWAŻ W TEJ KLASIE BĘDZIEMY SIĘ UCZYĆ 227 00:11:27,456 --> 00:11:30,292 KOCHAĆ SŁOWA I ICH ZNACZENIE. 228 00:11:30,292 --> 00:11:31,960 MASZ PYTANIA? 229 00:11:31,960 --> 00:11:33,929 Trevor: TAK. 230 00:11:33,929 --> 00:11:35,364 WIĘC, JAK, FLUNK NAS 231 00:11:35,364 --> 00:11:36,698 JEŚLI MY NIE ZMIENIAJ SIĘ 232 00:11:36,698 --> 00:11:37,533 ŚWIAT? 233 00:11:37,533 --> 00:11:39,301 NO cóż, NIE. NIE zrobiłbym tego. 234 00:11:39,301 --> 00:11:43,372 ALE MOŻESZ PRZEPISZ Z "C." 235 00:11:46,608 --> 00:11:50,145 CO TY KIEDYKOLWIEK ZROBIŁEŚ ZMIENIĆ ŚWIAT? 236 00:11:50,145 --> 00:11:52,981 Studenci: Och! 237 00:11:53,949 --> 00:11:56,418 Cóż, TREVOR, ROZUMIEM DOBREGO SNU, 238 00:11:56,418 --> 00:11:58,520 JEM SERCE ŚNIADANIE, 239 00:11:58,520 --> 00:12:02,724 ZJAWIAM SIĘ NA CZAS, 240 00:12:02,724 --> 00:12:06,628 I WTEDY PRZEJDĘ KOSZT DLA CIEBIE. 241 00:12:09,698 --> 00:12:11,833 TERAZ CHCĘ WAS WSZYSTKICH ABY NAPISAĆ IMIĘ 242 00:12:11,833 --> 00:12:14,570 W TYCH KSIĄŻKACH I--Jak masz na imię? 243 00:12:14,570 --> 00:12:16,304 PEDAŁ? W PORZĄDKU. 244 00:12:16,304 --> 00:12:19,307 Chcę, żeby MOLLY spojrzała w górę SŁOWO „ATROFIA”. 245 00:15:03,539 --> 00:15:05,741 [ODtwarzanie muzyki tanecznej] 246 00:15:32,133 --> 00:15:34,770 NIE, NIE PRZYJDZIEMY DO MILWAUKEE. 247 00:15:34,770 --> 00:15:36,772 NIE. POSZEDŁEŚ PROSTO DO PIEKŁA. 248 00:15:36,772 --> 00:15:38,674 PROSTO DO PIEKŁA. 249 00:15:38,674 --> 00:15:40,208 OK. 4 TEQUILE. KTO MA 250 00:15:40,208 --> 00:15:41,442 CZWARTY? JESTEŚ. 251 00:15:41,442 --> 00:15:42,443 O NIE, NIE. 252 00:15:42,443 --> 00:15:43,444 NIE DLA MNIE. DZIĘKUJĘ. 253 00:15:43,444 --> 00:15:44,445 NIE MOŻESZ WPŁAĆ SIĘ W KŁOPOTY. 254 00:15:44,445 --> 00:15:45,446 KUPILIŚMY TO DLA CIEBIE. 255 00:15:45,446 --> 00:15:46,447 DZIĘKUJĘ CI AŻ TAK BARDZO. 256 00:15:46,447 --> 00:15:47,482 NIE, DZIĘKUJĘ. 257 00:15:47,482 --> 00:15:48,449 Och, daj spokój. DLACZEGO NIE? 258 00:15:48,449 --> 00:15:49,484 PONIEWAŻ OBIECAŁEM MOJEMU DZIECKU. 259 00:15:49,484 --> 00:15:50,485 Mężczyźni: OHHH. 260 00:15:50,485 --> 00:15:51,653 JA WIEM. To straszne! 261 00:15:51,653 --> 00:15:52,888 BAWICIE SIĘ! 262 00:15:52,888 --> 00:15:54,522 CZEKAJ, CZEKAJ. TUTAJ. TUTAJ. 263 00:15:54,522 --> 00:15:55,924 DZIĘKUJĘ. OCH! UH-OH. 264 00:15:55,924 --> 00:15:57,458 CO ROBISZ, JUNIOR? 265 00:15:57,458 --> 00:15:58,827 CO TO JEST JUNIOR GONNA DO? 266 00:15:58,827 --> 00:16:00,161 UH-OH. JAKIE SĄ ROBISZ, JUNIORZE?! 267 00:16:00,161 --> 00:16:01,697 CZYM JESTEŚ CZYN?! 268 00:16:07,435 --> 00:16:08,670 JAKI CZAS ODCHODZISZ? 269 00:16:08,670 --> 00:16:10,806 GDYBY TYLKO NIE JESTEM ŻONATY! 270 00:16:10,806 --> 00:16:12,240 O NIE. AWW. Ona jest mężatką. 271 00:16:13,642 --> 00:16:15,410 Ona jest mężatką. 272 00:16:15,410 --> 00:16:18,914 JESTEM SINGLE! JESTEM SINGLE! OOOO! 273 00:16:26,588 --> 00:16:28,890 [DZWONKI TELEFONU] 274 00:16:31,092 --> 00:16:33,795 [PIERŚCIEŃ] 275 00:16:36,031 --> 00:16:37,633 CZEŚĆ. 276 00:16:37,633 --> 00:16:38,934 Kobieta: HEJ! 277 00:16:38,934 --> 00:16:40,401 HEJ. 278 00:16:40,401 --> 00:16:42,671 JAK poszło? 279 00:16:42,671 --> 00:16:43,872 CZY JESTEŚ TAM? 280 00:16:43,872 --> 00:16:44,673 TAK. 281 00:16:44,673 --> 00:16:45,874 JAK poszło? 282 00:16:45,874 --> 00:16:47,442 CO? 283 00:16:47,442 --> 00:16:48,443 JAK poszło? 284 00:16:48,443 --> 00:16:49,544 JAK BYŁO TWÓJ PIERWSZY DZIEŃ? 285 00:16:49,544 --> 00:16:50,646 OK. 286 00:16:50,646 --> 00:16:52,347 TREV, PRZYJDŹ, MUSISZ MÓWIĆ. 287 00:16:52,347 --> 00:16:53,514 NIE SŁYSZĘ CIĘ, OK? 288 00:16:53,514 --> 00:16:54,616 OK. 289 00:16:54,616 --> 00:16:56,451 PRZEPRASZAM, ŻE NIE BYŁO MNIE W DOMU. MIAŁEM SZANSĘ 290 00:16:56,451 --> 00:16:57,552 DO ODBIORU KOLEJNA ZMIANA, 291 00:16:57,552 --> 00:17:00,722 WIĘC WIESZ, ŻE NIE MAJ WYBÓR. 292 00:17:00,722 --> 00:17:02,658 JESTEŚ NA MNIE ZŁY? 293 00:17:05,526 --> 00:17:07,428 Więc, TREV, CO ROBISZ? 294 00:17:07,428 --> 00:17:09,297 NIC. 295 00:17:09,297 --> 00:17:11,366 ZNAJDZIESZ SPAGHETTI? 296 00:17:13,568 --> 00:17:15,436 JEDZĘ TO. 297 00:17:15,436 --> 00:17:16,738 Mama: DOBRZE. 298 00:17:16,738 --> 00:17:18,206 No dalej, kochanie, powiedz JA CO SIĘ STAŁO. 299 00:17:18,206 --> 00:17:19,207 MUSZĘ jechać. 300 00:17:29,951 --> 00:17:31,286 Łyżka? 301 00:17:31,286 --> 00:17:32,688 ŁYŻKA? 302 00:20:06,174 --> 00:20:07,342 [GAPS] 303 00:21:55,216 --> 00:21:56,251 MAMA. 304 00:21:57,785 --> 00:21:59,020 MAMA! 305 00:21:59,020 --> 00:22:00,888 MAMA! MM-MMM. MM-MMM. 306 00:22:00,888 --> 00:22:05,293 WCHODZI MÓJ ZNAJOMY WZIĄĆ PRYSZNIC, OK? 307 00:22:05,293 --> 00:22:06,294 OK. 308 00:22:25,880 --> 00:22:28,649 TO NIE NAPRAWDĘ ŚNIADANIE. 309 00:22:28,649 --> 00:22:31,719 NIE JESZ ŚNIADANIA. 310 00:22:31,719 --> 00:22:34,022 Cóż, napijmy się trochę. POSPIESZ SIĘ. 311 00:22:34,022 --> 00:22:36,124 ZROBIĘ JAJKA. JA TEŻ Zjem trochę. 312 00:22:38,859 --> 00:22:40,461 TY, PEWNIE NIE WYRZUCISZ? 313 00:22:40,461 --> 00:22:41,929 CO TO JEST MA ZNACZYĆ? 314 00:22:41,929 --> 00:22:43,198 CO MYŚLISZ TO ZNACZY? 315 00:22:43,198 --> 00:22:45,000 DLACZEGO MI NIE POWIESZ CO TO OZNACZA. 316 00:22:45,000 --> 00:22:46,634 PRZEKRYWASZ TO. 317 00:22:46,634 --> 00:22:48,236 NIC NIE PRZEKRASZAM. 318 00:22:48,236 --> 00:22:49,470 OK! 319 00:22:49,470 --> 00:22:50,738 TREVOR. 320 00:22:50,738 --> 00:22:52,340 TREVOR, CZEKAJ MINUTĘ. 321 00:22:52,340 --> 00:22:53,141 PRZEPRASZAM. 322 00:22:53,141 --> 00:22:54,142 Masz rację. SŁUCHAĆ. 323 00:22:54,142 --> 00:22:55,210 Usiądź NA JEDNĄ MINUTĘ. 324 00:22:55,210 --> 00:22:56,211 CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 325 00:22:56,211 --> 00:22:57,245 CHCESZ MNIE OKŁAMIĆ. 326 00:22:57,245 --> 00:22:58,413 NIE. NIE CHCĘ OKŁAMAĆ CIĘ. 327 00:22:58,413 --> 00:22:59,414 Chcę, żebyś usiadł W DÓŁ NA JEDNĄ MINUTĘ. 328 00:22:59,414 --> 00:23:00,815 HEJ! CHCĘ NAS ABY SIĘ DOGADZIĆ. 329 00:23:00,815 --> 00:23:01,949 AAA! PRZEPRASZAM. 330 00:23:01,949 --> 00:23:02,950 W porządku, mamo. 331 00:23:02,950 --> 00:23:03,951 ...ZNAJDŹ PAPIER TOALETOWY. 332 00:23:03,951 --> 00:23:05,620 KIM JESTEŚ? 333 00:23:05,620 --> 00:23:06,621 WYJDŹ! OK. 334 00:23:06,621 --> 00:23:07,622 WYNOSZ Z MOJEGO DOMU! 335 00:23:07,622 --> 00:23:08,423 WIELKIE DZIĘKI. 336 00:23:08,423 --> 00:23:09,790 Mama: CO POWIEDZIAŁAM? WYSIADAĆ! 337 00:23:09,790 --> 00:23:11,026 Mężczyzna: NIE. ROZUMIEM TO. 338 00:23:11,826 --> 00:23:12,927 POWIEDZIAŁEŚ MOGŁ WEJŚĆ 339 00:23:12,927 --> 00:23:13,928 I WEŹ PRYSZNIC. 340 00:23:13,928 --> 00:23:15,030 NIGDY TEGO NIE POWIEDZIAŁEM! 341 00:23:15,030 --> 00:23:16,131 TAK, ZROBIŁEŚ! POWIEDZIAŁEŚ-- 342 00:23:16,131 --> 00:23:17,465 POWIEDZIAŁAM, ŻE JEST OK WPUŚCIĆ DZIWNEGO CZŁOWIEKA 343 00:23:17,465 --> 00:23:18,466 DO MOJEJ ŁAZIENKI? 344 00:23:18,466 --> 00:23:19,467 ON JEST MOIM PRZYJACIELEM. 345 00:23:19,467 --> 00:23:21,136 CO? NIE MOŻESZ MIEĆ TAKIEGO PRZYJACIELA. 346 00:23:21,136 --> 00:23:22,137 TO JEST DLA MOJE ZADANIE. 347 00:23:22,137 --> 00:23:23,571 JAKIE ZADANIE? 348 00:23:23,571 --> 00:23:24,805 NIE DOSTAJESZ. 349 00:23:24,805 --> 00:23:26,107 PAN. SIMONET DOSTAJĘ TO. 350 00:23:26,107 --> 00:23:28,176 KTO JEST PAN. SIMONET? 351 00:23:28,176 --> 00:23:29,477 HEJ! Rozmawiam z Tobą. 352 00:23:29,477 --> 00:23:31,446 ON JEST MOIM NAUCZYCIELEM! 353 00:23:37,785 --> 00:23:41,622 [DZWONKI SZKOLNE] 354 00:23:58,539 --> 00:23:59,407 pan. SIMONET? 355 00:23:59,407 --> 00:24:03,611 TAK. JESTEM EUGENIA... Oj, SIMONET. 356 00:24:06,347 --> 00:24:07,448 CZEŚĆ. 357 00:24:07,448 --> 00:24:09,984 CZEŚĆ. 358 00:24:09,984 --> 00:24:12,620 CO JEST TO ZADANIE? 359 00:24:12,620 --> 00:24:13,554 PRZEŚMIEĆ MNIE? 360 00:24:13,554 --> 00:24:14,855 CO POWIEDZIAŁEŚ MÓJ SYN, ABY GO ZROBIŁ 361 00:24:14,855 --> 00:24:16,457 PRZYWRÓĆ BEZDOMNEGO DO MOJEGO DOMU? 362 00:24:18,359 --> 00:24:20,295 Hm, mam 2 problemy. 363 00:24:20,295 --> 00:24:23,264 Po pierwsze, NIE MAM CAŁKOWICIE ŻADNEGO POJĘCIA O CZYM MÓWISZ. 364 00:24:23,264 --> 00:24:24,732 A 2, NIE WIEM KIM JESTEŚ. 365 00:24:24,732 --> 00:24:26,234 ARLENE McKINNEY. MÓJ CHŁOPIEC JEST 366 00:24:26,234 --> 00:24:28,736 W STUDIACH SPOŁECZNYCH KLASA? TREVOR. 367 00:24:28,736 --> 00:24:30,405 TREVOR. 368 00:24:30,405 --> 00:24:32,607 TAK, JEST BARDZO UWAGI. 369 00:24:32,607 --> 00:24:34,142 JEST BARDZO WYMAGAJĄCY, 370 00:24:34,142 --> 00:24:35,476 KTÓRE LUBIĘ. 371 00:24:35,476 --> 00:24:37,145 WYMAGAJĄCY. 372 00:24:37,145 --> 00:24:38,146 TO WYZWANIE, TESTOWANIE-- 373 00:24:38,146 --> 00:24:39,180 WIEM CO TO OZNACZA. 374 00:24:39,180 --> 00:24:40,281 CZY TY CHCIAŁBYM MI POWIEDZIEĆ DLACZEGO 375 00:24:40,281 --> 00:24:41,782 MOJE DZIECKO PRZYNIEŚŁO PĘPEK DO MOJEGO DOMU. 376 00:24:41,782 --> 00:24:43,184 NIE MAM POJĘCIA. GŁUPIE GADANIE! 377 00:24:43,184 --> 00:24:44,485 PANI. McKINNEY, NIE WIEM 378 00:24:44,485 --> 00:24:46,020 JAK INTERPRETOWAŁ TWÓJ SYN ZADANIE. 379 00:24:46,020 --> 00:24:47,588 JAK MYŚLISZ Zinterpretował to? 380 00:24:47,588 --> 00:24:49,457 NO NIE WIEM. 381 00:24:49,457 --> 00:24:51,626 MOJA PROPOZYCJA DLA CIEBIE JEST JEŚLI CHCESZ WIEDZIEĆ, 382 00:24:51,626 --> 00:24:53,261 DLACZEGO NIE IDZIESZ DO DOMU I POrozmawiaj ze swoim synem. 383 00:24:53,261 --> 00:24:54,595 HEJ! ROZMAWIAŁEM Z NIM. 384 00:24:54,595 --> 00:24:56,331 NAPRAWDĘ? WIĘC DLACZEGO PRZYSZEDŁEŚ 385 00:24:56,331 --> 00:24:57,832 CAŁĄ DROGĘ TUTAJ ABY MNIE PYTAĆ 386 00:24:57,832 --> 00:24:59,767 JAKIE JEST ZADANIE? 387 00:25:01,402 --> 00:25:03,471 TO NIE JEST TAJEMNICA PAŃSTWOWA. 388 00:25:06,674 --> 00:25:08,343 TAK! I? 389 00:25:08,343 --> 00:25:11,546 TO ZADANIE ROZDAJĘ 390 00:25:11,546 --> 00:25:13,348 NA POCZĄTKU KAŻDEGO ROKU, ABY INSPIRUJEĆ. 391 00:25:13,348 --> 00:25:14,549 NIE SPODZIEWAM SIĘ ICH 392 00:25:14,549 --> 00:25:16,117 RZECZYWIŚCIE ZMIENIĆ ŚWIAT, CAŁOŚĆ... 393 00:25:16,117 --> 00:25:17,385 OCZEKUJESZ ICH ABY ZMIENIĆ-- 394 00:25:17,385 --> 00:25:19,120 PRZEPRASZAM. TO DAJE IM MYŚLEĆ, 395 00:25:19,120 --> 00:25:21,021 NIE CHODZI PO WODZIE. TO BARDZO DOBRE ZADANIE. 396 00:25:21,021 --> 00:25:22,022 DAJESZ IM ZADANIE 397 00:25:22,022 --> 00:25:23,023 NIE MYŚLISZ MOGĄ ZROBIĆ. 398 00:25:23,023 --> 00:25:24,359 JAKI NAUCZYCIEL JESTEŚ? 399 00:25:24,359 --> 00:25:26,361 NIE POWIEDZIAŁEM TEGO. WIESZ, PODEJMUJĄ PRÓBY. 400 00:25:26,361 --> 00:25:28,062 KAŻDY TERAZ I NASTĘPNIE ONI SPRZĄTAJ TROCHĘ GRAFFITI 401 00:25:28,062 --> 00:25:29,130 PRZED TRACILI ZAINTERESOWANIA. 402 00:25:29,130 --> 00:25:30,131 HEJ! TO JEST MOJE DZIECKO! 403 00:25:30,131 --> 00:25:31,332 NIE ZNASZ GO. 404 00:25:31,332 --> 00:25:33,834 POWIEDZ MU ON MOŻE COŚ ZROBIĆ, 405 00:25:33,834 --> 00:25:35,069 ON ODJDZIE ABY CI UWIERZYĆ. 406 00:25:35,069 --> 00:25:36,070 A KIEDY NIE MOŻE, 407 00:25:36,070 --> 00:25:37,505 BĘDZIE ABY GO WYCIĄGNĄĆ. 408 00:25:37,505 --> 00:25:38,873 POWINNI WYPALIĆ TWOJĄ DUPĘ 409 00:25:38,873 --> 00:25:40,541 TUTAJ TERAZ! 410 00:25:40,541 --> 00:25:43,578 NO WIESZ, PRAWDOPODOBNIE NIE ZROBIĄ TEGO, 411 00:25:43,578 --> 00:25:45,680 PONIEWAŻ WYPEŁNIAM BARDZO DOSKONAŁA LICZBA. 412 00:25:45,680 --> 00:25:48,883 JESTEM TYLKO Z TEJ STRONY PARKOWANIA W NIEBIESKIEJ STREFIE. 413 00:25:48,883 --> 00:25:49,984 Och, więc myślisz 414 00:25:49,984 --> 00:25:51,118 MOŻESZ ZROBIĆ CO CHCESZ 415 00:25:51,118 --> 00:25:52,687 TYLKO PONIEWAŻ TWOJA TWARZ JEST ZNISZCZONA? 416 00:25:54,555 --> 00:25:56,991 PANI. McKINNEY, DLACZEGO NIE ZAPISAĆ NA PIŚMIE 417 00:25:56,991 --> 00:25:59,494 TWOJE MAŁE I GŁOŚNE SKARGI, I UPEWNIAM SIĘ 418 00:25:59,494 --> 00:26:01,662 DAJĄ SIĘ POSTAWIĆ W PUDEŁKU PROPOZYCJI. 419 00:26:05,466 --> 00:26:07,134 JEZUS. 420 00:26:07,134 --> 00:26:09,370 TY JESTEŚ NAPRAWDĘ COŚ. 421 00:26:09,370 --> 00:26:11,539 DZIĘKI. DOCENIAM Eufemizm. 422 00:26:11,539 --> 00:26:14,209 ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ COŚ. 423 00:26:21,716 --> 00:26:23,984 Mężczyzna: MOGĘ CI POMÓC Z COŚM, PANIE? 424 00:26:23,984 --> 00:26:26,854 OH. UH, NIE. 425 00:26:36,931 --> 00:26:38,499 PAN. THORSEN! HEJ! 426 00:26:38,499 --> 00:26:39,700 Hej, zatrzymaj się, stary. PRZYJDŹ, 427 00:26:39,700 --> 00:26:41,402 CZEKAŁEM CAŁY DZIEŃ DLA CIEBIE. 428 00:26:41,402 --> 00:26:43,771 HEJ. HEJ, DLACZEGO NIE Oddzwaniasz na moje telefony? 429 00:26:43,771 --> 00:26:44,805 NIE JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI. 430 00:26:44,805 --> 00:26:46,307 WIESZ, MAM RÓŻOWA PASKA DO SAMOCHODU, 431 00:26:46,307 --> 00:26:47,675 I TO DOŚĆ POńczochy. 432 00:26:47,675 --> 00:26:49,210 POWIESZ MI NIE MOŻESZ TEGO PRZYZNAĆ? 433 00:26:49,210 --> 00:26:50,645 NIE, NIE. TO BYŁO UCZYŃ MNIE KRETYNA. 434 00:26:50,645 --> 00:26:51,746 CHCĘ TYLKO WIEDZIEĆ O TYCH, 435 00:26:51,746 --> 00:26:53,180 Hm, TE INSTRUKCJE Opuściłeś mnie. 436 00:26:53,180 --> 00:26:55,182 ZRÓB TO CO ONI MÓWIĄ. ZAPŁAĆ DALEJ. 437 00:26:55,182 --> 00:26:56,251 DLACZEGO? 438 00:26:56,251 --> 00:26:57,184 PONIEWAŻ TY ODBIERAM SAMOCHÓD. 439 00:26:57,184 --> 00:26:58,185 JESTEŚ ZOBOWIĄZANY. 440 00:26:58,185 --> 00:26:59,420 JESTEM ZOBOWIĄZANY. 441 00:26:59,420 --> 00:27:00,688 A CO JEŚLI NIE CZUJESZ SIĘ ZOBOWIĄZANY, CO? 442 00:27:00,688 --> 00:27:01,989 NO cóż, A CO JEŚLI TYLKO WEŹ MÓJ NOWY SAMOCHÓD 443 00:27:01,989 --> 00:27:02,990 I ZBIERZ PARĘ DZIWEK 444 00:27:02,990 --> 00:27:04,024 I ZJEDŹ DO MEKSYKU? 445 00:27:04,024 --> 00:27:05,092 NIGDY się nie dowiem. 446 00:27:05,092 --> 00:27:06,294 ALE CO BĘDZIESZ... CO TO JEST? 447 00:27:06,294 --> 00:27:07,328 No dalej, naprawdę. 448 00:27:07,328 --> 00:27:09,163 ATAK CAŁKOWITEGO ALTRUIZMU 449 00:27:09,163 --> 00:27:10,197 OD SPRAWNIKA. 450 00:27:10,197 --> 00:27:11,399 MAM SPOTKANIE. 451 00:27:11,399 --> 00:27:13,701 MAM HISTORIĘ, OK? 452 00:27:13,701 --> 00:27:15,436 SENIOROWY PARTNER W CHANNING I MOSS 453 00:27:15,436 --> 00:27:16,837 CZY ROZDAWANIE NOWYCH SAMOCHODÓW? 454 00:27:16,837 --> 00:27:18,373 MOŻESZ PODAĆ MI POWÓD, ALBO MOGĘ WYMYŚLEĆ JEDNĄ. 455 00:27:18,373 --> 00:27:20,341 MOJE BĘDZIE DUŻO WIĘCEJ Interesujące, obiecuję. 456 00:27:20,341 --> 00:27:21,809 STRASZYŁEŚ SIĘ. NOSISZ KRYSZTAŁY. 457 00:27:21,809 --> 00:27:24,912 ZATRZYMASZ KILKA ZBYT DUŻO KOTÓW W DOMU, CO? 458 00:27:24,912 --> 00:27:28,215 W PORZĄDKU. PATRZ, W porządku? SŁUCHAĆ. POSŁUCHAJ, PROSZĘ. 459 00:27:28,215 --> 00:27:30,418 MOJA BYŁA ŻONA MA WSZYSTKO, OK? TAM. 460 00:27:30,418 --> 00:27:32,052 PLUS ONA W ZWIĄZKU LESBIJSKIM, 461 00:27:32,052 --> 00:27:33,521 MYŚLĘ, TYLKO BY MNIE WKURZYĆ. 462 00:27:33,521 --> 00:27:35,723 POMÓŻ MI, PROSZĘ. 463 00:27:40,027 --> 00:27:44,599 MOJA Córka ma astmę. JEDNEJ NOCY BYŁO BARDZO ŹLE, 464 00:27:44,599 --> 00:27:46,434 NAJGORSZY JAKI KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM. 465 00:27:46,434 --> 00:27:48,102 TO BYŁ ŚRODEK NOCY, 466 00:27:48,102 --> 00:27:50,037 POKÓJ AWARYJNY. 467 00:27:50,037 --> 00:27:51,306 CZEKALIŚMY WIECZNOŚCI. 468 00:27:51,306 --> 00:27:52,973 NIE MOŻNA NIKOGO DOSTAĆ ABY ZWRÓCIĆ UWAGĘ. 469 00:27:52,973 --> 00:27:56,577 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 470 00:28:03,017 --> 00:28:04,619 JEJ INHALER NIE WYDAJE SIĘ, ŻE W OGÓLE DZIAŁA. 471 00:28:04,619 --> 00:28:06,621 PRZEPRASZAM. PAN. PARKERA. CO SIĘ STAŁO? 472 00:28:06,621 --> 00:28:08,523 MOJA SIOSTRA, ONA MNIE dźgnęła. 473 00:28:08,523 --> 00:28:09,557 NIE MOGĘ UWIERZYĆ-- 474 00:28:09,557 --> 00:28:10,891 PRZEPRASZAM. BYLIŚMY TUTAJ PIERWSZY. 475 00:28:10,891 --> 00:28:12,293 PRZEPRASZAM, MUSIMY jechać NAJPIERW Z ranami kłutymi. 476 00:28:12,293 --> 00:28:13,694 ONA NIE MOŻE ODDYCHAĆ. ONA BARDZO SIĘ BOI. 477 00:28:13,694 --> 00:28:14,829 PATRZ, POinformuję Cię. 478 00:28:14,829 --> 00:28:16,096 Panie Thorsen: KTOŚ MUSI JĄ ZOBACZYĆ. 479 00:28:16,096 --> 00:28:17,064 Pielęgniarka: PRZEPRASZAM. TO PROTOKÓŁ. 480 00:28:17,064 --> 00:28:18,666 NIGDY NIE BYŁO TO ZŁE. 481 00:28:18,666 --> 00:28:19,667 TY MASZ ABY COŚ ZROBIĆ. 482 00:28:19,667 --> 00:28:21,268 Panie, czy mógłbyś TYLKO USIĄĆ? 483 00:28:21,268 --> 00:28:23,070 PRZEPRASZAM. MY BYŁEM TU OD 4 GODZIN. 484 00:28:23,070 --> 00:28:25,039 POTRZEBUJESZ ABY UZYSKAĆ LEKARZA. 485 00:28:25,039 --> 00:28:27,808 NIE. NIE, CZEKAJ. HEJ, NIE. NIE! 486 00:28:27,808 --> 00:28:29,677 PRZEPRASZASZ MNIE? PRZEPRASZAM. 487 00:28:29,677 --> 00:28:31,278 TO BZDURA. POTRZEBUJESZ ABY JEJ POMÓC TERAZ! 488 00:28:31,278 --> 00:28:32,447 PRZEPRASZAM? 489 00:28:32,447 --> 00:28:33,414 NIE. NIE, DLACZEGO DAJESZ JA TO WSZYSTKIE GRY? 490 00:28:33,414 --> 00:28:34,449 NIE MASZ NIEKTÓRE TLEN 491 00:28:34,449 --> 00:28:35,416 LUB COŚ MOŻESZ JĄ DAĆ? 492 00:28:35,416 --> 00:28:36,551 OK, POZWÓL MI-- NIE, NIE, NIE. 493 00:28:36,551 --> 00:28:37,952 NIE POTRZEBUJESZ ABY NIE DOSTAĆ PRZEŁOŻONEGO. 494 00:28:37,952 --> 00:28:39,720 TY JESTEŚ PRZEŁOŻONYM DNIA. HĘ? 495 00:28:39,720 --> 00:28:41,689 TY JESTEŚ DZISIAJ NADZORCA. 496 00:28:41,689 --> 00:28:43,290 CZUJESZ MNIE NA TYM? TERAZ CHCĘ, żebyś wziął 497 00:28:43,290 --> 00:28:44,659 TWÓJ CHUDNY TYŁEK W DÓŁ KOLEJU, 498 00:28:44,659 --> 00:28:46,627 POŁOŻ DZIEWCZYNKĘ NA TACY I NADZORUJ JĄ, 499 00:28:46,627 --> 00:28:49,364 I CHCĘ, ABY JĄ DOSTAĆ JAKIEŚ CHOLERSKIE POWIETRZE! 500 00:28:49,364 --> 00:28:50,831 KOCHAM CIĘ, SIOSIO. 501 00:28:50,831 --> 00:28:52,433 Och, suko, nadal tu jesteś?! GÓWNO! 502 00:28:52,433 --> 00:28:54,134 [STRZALE] 503 00:28:54,134 --> 00:28:56,571 OCH, CHYBA TO NIE JEST ŚMIESZNE, TERAZ, CZY TO? 504 00:28:56,571 --> 00:28:59,507 PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU! NIE! NIE, CZŁOWIEKU! TO NIE SPRAWIEDLIWE, CZŁOWIEKU! 505 00:28:59,507 --> 00:29:02,309 POSPIESZ SIĘ! PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU! TAM! TAM! 506 00:29:02,309 --> 00:29:03,711 Panie Thorsen: DZIĘKUJĘ MU, 507 00:29:03,711 --> 00:29:05,713 A BYŁO KILKA BARDZO SPECYFICZNE RYZY 508 00:29:05,713 --> 00:29:07,915 W KTÓRYM MI POWIEDZONO ABY PRZESŁAĆ MOJE PODZIĘKOWANIA. 509 00:29:07,915 --> 00:29:10,418 POWIEDZIAŁ MI, „TYLKO ZAPŁAĆ DALEJ”. 510 00:29:10,418 --> 00:29:12,353 3 DUŻE PRZYSŁUGI DLA 3 INNYCH OSÓB. 511 00:29:12,353 --> 00:29:13,588 TO WSZYSTKO. 512 00:29:13,588 --> 00:29:15,690 TAK TO JAK W takim razie coś w stylu „PRZEŚLIJ”. 513 00:29:15,690 --> 00:29:17,224 CZEKAJ MINUTĘ. TY I TO LOWLIFE 514 00:29:17,224 --> 00:29:18,526 BYLI W TYM ŁAŃCUCHU DOBRYCH? 515 00:29:18,526 --> 00:29:20,395 JAKIŚ RODZAJ MATKI TERESY LINIA KONGA? 516 00:29:20,395 --> 00:29:22,329 TO MAŁA NOWA WIEK DLA CIEBIE, PRAWDA? 517 00:29:22,329 --> 00:29:23,398 RODZAJ TYBETAŃSKIEGO? 518 00:29:23,398 --> 00:29:25,099 CO, JESTEŚ W KULTIE? 519 00:29:25,099 --> 00:29:27,234 JEŚLI WSPOMNISZ MOJE IMIĘ, 520 00:29:27,234 --> 00:29:28,469 BĘDZIESZ SPRZEDAJESZ SWOJE NERKI 521 00:29:28,469 --> 00:29:30,237 ZAPŁACIĆ DLA TWOJEGO POZWU. 522 00:29:30,237 --> 00:29:31,939 KULT. 523 00:29:31,939 --> 00:29:32,740 HEJ. Facet-- 524 00:29:32,740 --> 00:29:34,742 CO BYŁO IMIĘ CHŁOPAKA? 525 00:29:34,742 --> 00:29:38,779 PRZEPRASZAM. JESTEM SPÓŹNIONY NA MOJE MASOWE ŚLUBNE. 526 00:29:54,629 --> 00:29:58,098 [DRZWI Skrzypią] [GAPS] 527 00:29:58,098 --> 00:29:59,900 HEJ! 528 00:30:06,073 --> 00:30:08,108 JA WIEM KTOŚ TU JEST. 529 00:30:08,108 --> 00:30:10,377 [Brzęk] Mężczyzna: Och. 530 00:30:10,377 --> 00:30:13,380 Arlena: WIEM, ŻE TAM JESTEŚ. 531 00:30:13,380 --> 00:30:14,982 CHCĘ, ŻE WYJDZIESZ, 532 00:30:14,982 --> 00:30:17,117 ALBO JA CIĘ ZNAJDĘ I ZAstrzelę Cię, przysięgam... 533 00:30:17,117 --> 00:30:21,021 Proszę nie strzelać. 534 00:30:21,021 --> 00:30:22,156 PROSZĘ. 535 00:30:22,156 --> 00:30:27,127 ZOSTAŃ TAM. JEŚLI ZOBACZĘ, ŻE SIĘ PORUSZYSZ... 536 00:30:27,127 --> 00:30:28,128 [KRZYCZY] 537 00:30:28,128 --> 00:30:29,964 [STRZAŁY Z KARABINU] 538 00:30:33,668 --> 00:30:35,069 PROSZĘ NIE ODBIERZ GO! 539 00:30:35,069 --> 00:30:37,805 PROSZĘ NIE. NIE RUCHAM. 540 00:30:39,406 --> 00:30:41,842 PROSZĘ. 541 00:30:42,943 --> 00:30:45,412 CO ROBISZ W MOJEJ CIĘŻARÓWCE? 542 00:30:45,412 --> 00:30:49,584 POKAŻĘ CI. JESTEM TYLKO-- 543 00:30:49,584 --> 00:30:52,820 TYLKO BĘDĘ OTWÓRZ DRZWI, OK? 544 00:30:55,990 --> 00:30:58,693 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 545 00:31:03,063 --> 00:31:07,635 ZOBACZ, MOŻE BYĆ ŁATWIEJ ABY TERAZ SPRZEDAĆ... 546 00:31:07,635 --> 00:31:08,869 TERAZ TO DZIAŁA. 547 00:31:08,869 --> 00:31:10,237 NIE PYTAŁEM ZA TWOJĄ POMOC. 548 00:31:10,237 --> 00:31:11,438 NIE. 549 00:31:11,438 --> 00:31:13,040 ŻYŁEŚ W MOIM GARAŻU? 550 00:31:13,040 --> 00:31:14,909 NIE. NIE PO DZIŚ. 551 00:31:14,909 --> 00:31:17,678 Słuchaj, mogę przyjść? JA TYLKO CHCĘ-- 552 00:31:17,678 --> 00:31:20,247 DOSTAŁAM PRACĘ RĘCZNIKA W MOTELU KRÓLEWSKIM. 553 00:31:20,247 --> 00:31:21,248 DAJĄ MNIE POKÓJ. 554 00:31:21,248 --> 00:31:22,583 TYLKO TY ZOSTAŃ TAM. 555 00:31:22,583 --> 00:31:24,919 PROSZĘ, ja... ja NIE LUBIĘ PISTOLETU. 556 00:31:26,654 --> 00:31:28,923 CO SIĘ DZIEJE Z TOBĄ I MOIM SYNEM? 557 00:31:28,923 --> 00:31:30,725 CHCIAŁ ABY KTOŚ POMÓC, 558 00:31:30,725 --> 00:31:32,593 CHCIAŁEM KOGOŚ DOBRAĆ POWRÓT NA NOGI, 559 00:31:32,593 --> 00:31:34,729 TAK MI DAŁ MAŁO PIENIĘDZY. 560 00:31:34,729 --> 00:31:36,230 DAŁ CI PIENIĄDZE? 561 00:31:36,230 --> 00:31:37,598 TAK, proszę pani. 562 00:31:37,598 --> 00:31:38,699 TO JEGO OSZCZĘDNOŚCI. 563 00:31:38,699 --> 00:31:42,369 No cóż, TO UBRANIA I BUTY, 564 00:31:42,369 --> 00:31:44,705 I DOSTAŁAM PRACĘ WYŁĄCZ. 565 00:31:44,705 --> 00:31:47,875 MYŚLISZ MOŻESZ GO ZATRZYMAĆ? 566 00:31:47,875 --> 00:31:49,309 MI WYGLĄDA MASZ SIEBIE 567 00:31:49,309 --> 00:31:51,879 MAŁY PROBLEM. 568 00:31:55,916 --> 00:31:57,084 MOGĘ TO LIZAĆ. 569 00:31:57,084 --> 00:31:59,787 JAK TO MÓWI BYĆ WSZYSTKIM NAGŁYM? 570 00:31:59,787 --> 00:32:02,790 TY KIEDYKOLWIEK BYŁEŚ NA ULICY? 571 00:32:05,225 --> 00:32:06,761 MOJA MAMA NAS ZABRAŁA BARDZO BLISKO. 572 00:32:06,761 --> 00:32:09,396 Cóż, nie możesz wiedzieć. 573 00:32:09,396 --> 00:32:12,432 NIE, dopóki nie będziesz PATRZĄC NA ŚMIETNIK. 574 00:32:12,432 --> 00:32:13,701 ALE KIEDY SIĘ WSPINASZ W TĘ RZECZ 575 00:32:13,701 --> 00:32:15,135 PO PIERWSZY RAZ 576 00:32:15,135 --> 00:32:17,237 A TY JE WYCIĄGASZ GAZETY NAD TOBĄ, 577 00:32:17,237 --> 00:32:21,441 WTEDY TO WIESZ ZBURZAŁEŚ SWOJE ŻYCIE. 578 00:32:21,441 --> 00:32:24,411 KTOŚ PRZYJDZIE JAK TWÓJ SYN 579 00:32:24,411 --> 00:32:26,513 I PODAJE MI NOGĘ W GÓRĘ, 580 00:32:26,513 --> 00:32:28,949 BIERZĘ TO. 581 00:32:28,949 --> 00:32:33,120 NAWET OD DZIECKA, BIERZĘ TO. 582 00:32:33,120 --> 00:32:35,790 ja... 583 00:32:35,790 --> 00:32:39,660 NIE MOGĘ ZNOWU ZGADZAĆ, ALBO BĘDĘ MARTWY. 584 00:32:39,660 --> 00:32:43,263 ZOBACZ, DOCENIAM CO PRÓBUJESZ ZROBIĆ, 585 00:32:43,263 --> 00:32:44,398 ODPYTAĆ TREVOR-- 586 00:32:44,398 --> 00:32:45,700 NIE POZWOLAM ABY ZAPŁACIĆ TREVOROWI. 587 00:32:45,700 --> 00:32:47,534 CO TO JEST ROBISZ? 588 00:32:47,534 --> 00:32:50,504 PŁACĘ DALEJ. 589 00:32:50,504 --> 00:32:55,009 WIEM CHCESZ, żebym poszedł. 590 00:32:55,009 --> 00:32:57,978 Pójdę. 591 00:32:59,614 --> 00:33:02,349 CO PŁACI DO PRZODU? 592 00:33:02,349 --> 00:33:04,652 TO JESTEM JA. 593 00:33:04,652 --> 00:33:09,023 TO JA, A TO 3 OSOBY... 594 00:33:11,325 --> 00:33:13,560 I JUŻ ABY IM POMÓC, 595 00:33:13,560 --> 00:33:15,763 ALE MUSI BYĆ COŚ NAPRAWDĘ DUŻEGO, 596 00:33:15,763 --> 00:33:21,468 Coś, czego nie mogą ZRÓB SAM... 597 00:33:21,468 --> 00:33:24,104 WIĘC ROBIĘ TO DLA NICH. 598 00:33:24,104 --> 00:33:29,309 WTEDY TO ROBIĄ DLA 3 INNYCH OSÓB... 599 00:33:29,309 --> 00:33:31,712 TO JEST 9... 600 00:33:31,712 --> 00:33:35,716 A JA ZROBIŁEM 3 WIĘCEJ. 601 00:33:35,716 --> 00:33:40,254 TO JEST 27, WIĘC, JESTEM NIE JEST DOBRY Z MATEMATYKI, 602 00:33:40,254 --> 00:33:43,724 ALE BĘDZIE DUŻO NAPRAWDĘ SZYBKO, WIESZ? 603 00:33:43,724 --> 00:33:45,192 [WSZYSTKIE GALATY] 604 00:33:45,192 --> 00:33:46,661 TO NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ. 605 00:33:48,195 --> 00:33:51,732 W porządku, w porządku, W porządku, w porządku. 606 00:33:51,732 --> 00:33:53,433 MAŁA ARTYKUŁACJA, PROSZĘ. 607 00:33:53,433 --> 00:33:54,501 TAK. 608 00:33:54,501 --> 00:33:55,602 MYŚLĘ TO DOBRY POMYSŁ. 609 00:33:55,602 --> 00:33:57,604 SHAWN? TO GŁUPIE. 610 00:33:57,604 --> 00:33:58,605 Eugeniusz: ADAM? 611 00:33:58,605 --> 00:33:59,707 TO SYSTEM HONOROWY. 612 00:33:59,707 --> 00:34:00,975 LUDZIE ODPUSZCZAJĄ SYSTEM HONOROWY. 613 00:34:00,975 --> 00:34:01,742 NO TO CO? 614 00:34:01,742 --> 00:34:03,043 TYLKO dlatego, że tak. 615 00:34:03,043 --> 00:34:05,946 Eugene: NO cóż, TREVOR, KLASA WYDAJE SIĘ MYŚLEĆ 616 00:34:05,946 --> 00:34:09,116 KTÓRE WYMYŚLIŁEŚ NAzbyt utopijny pomysł. 617 00:34:09,116 --> 00:34:11,318 ZOBACZ TO SŁOWO ZA MINUTĘ. 618 00:34:11,318 --> 00:34:15,555 JAK IDEALNY ŚWIAT? 619 00:34:15,555 --> 00:34:17,591 MM-HMM. 620 00:34:17,591 --> 00:34:21,261 WIĘC? 621 00:34:21,261 --> 00:34:26,867 WIĘC CO POSIADA TEN POMYSŁ W GŁOWIE? 622 00:34:30,170 --> 00:34:31,171 PONIEWAŻ... 623 00:34:31,171 --> 00:34:34,108 WSZYSTKO JEST DOSKONAŁE. 624 00:34:34,108 --> 00:34:36,777 ROZMAWIAŁ Z TOBĄ O TYM? 625 00:34:36,777 --> 00:34:41,581 MIALIŚMY NASZE DYSKUSJE. TAK. 626 00:34:41,581 --> 00:34:43,183 ALE TY NIE MUSZĘ SIĘ MARTWIĆ, ALE 627 00:34:43,183 --> 00:34:44,819 PONIEWAŻ JA TYLKO-- POWIEM MU 628 00:34:44,819 --> 00:34:46,553 NIE MOŻEMY WIĘCEJ ROZMAWIAĆ. 629 00:34:46,553 --> 00:34:49,423 NIE, UM, NIE RÓB TEGO. 630 00:34:51,058 --> 00:34:53,728 CHCESZ filiżanka kawy? 631 00:34:56,630 --> 00:34:57,965 TAK, proszę pani. 632 00:34:57,965 --> 00:35:00,067 OK. 633 00:35:08,442 --> 00:35:11,511 Chłopiec: DZWOŃĘ DO PREZYDENTA, LUBIĘ ROZMAWIAĆ O ZANIECZYSZCZENIACH, 634 00:35:11,511 --> 00:35:14,581 ALE MOJA MAMA POWIEDZIAŁA, ŻE TERAZ TAK WPISZ NAS NA JAKĄŚ LISTĘ, 635 00:35:14,581 --> 00:35:16,450 Więc się rozłączyła. [ŚMIECH DZIECI] 636 00:35:16,450 --> 00:35:19,553 DO TEGO ZADANIA, WYWIESIŁEM ULOTKI DOTYCZĄCE RECYKLINGU 637 00:35:19,553 --> 00:35:20,988 W 2 SUPERMARKETACH. 638 00:35:20,988 --> 00:35:23,157 BĘDĘ SIĘ PODKŁADAĆ TA STRONA W JĘZYKU CHIŃSKIM 639 00:35:23,157 --> 00:35:24,925 TO POWIE WSZYSTKIE DZIECI W CHINACH 640 00:35:24,925 --> 00:35:26,861 SKAKAĆ W GÓRĘ I W DÓŁ W TYM SAMYM CZASIE. 641 00:35:32,499 --> 00:35:36,403 CELEM JEST PUKANIE ZIEMIA OD SWOJEJ OSI. 642 00:35:36,403 --> 00:35:37,404 TAK. 643 00:35:37,404 --> 00:35:38,405 DZIĘKUJĘ. Usiądź, Shawn. 644 00:35:38,405 --> 00:35:40,207 [ŚMIECH] 645 00:35:40,207 --> 00:35:43,343 Cóż, TWOJE POMYSŁY SĄ ZASKAKUJĄCE 646 00:35:43,343 --> 00:35:44,812 JAK SĄ ZRÓŻNICOWANE. 647 00:35:44,812 --> 00:35:45,980 DODAJ TO DO TWOJEJ LISTY SŁÓW 648 00:35:45,980 --> 00:35:47,948 ABY PATRZEĆ TEN WIECZÓR. 649 00:35:47,948 --> 00:35:49,116 ALE CHCĘ SIĘ SKUPIĆ NA CHWILĘ 650 00:35:49,116 --> 00:35:51,786 W JEDNYM PROJEKCIE SŁYSZYLIŚMY DZIŚ, 651 00:35:51,786 --> 00:35:54,221 PONIEWAŻ BYŁAM NAUCZANIE OD WIELU LAT, 652 00:35:54,221 --> 00:35:56,223 I NAPRAWDĘ JEST PIERWSZY NOWY POMYSŁ 653 00:35:56,223 --> 00:36:00,761 TO TEŻ WYMAGA Ekstremalny akt wiary 654 00:36:00,761 --> 00:36:02,963 W DOBROŚCI LUDZI. 655 00:36:02,963 --> 00:36:08,402 TREVOR PODJĄŁ PRÓBĘ DO INTERAKCJI ZE ŚWIATEM, 656 00:36:08,402 --> 00:36:10,137 I TAKIE BYŁO ZADANIE, 657 00:36:10,137 --> 00:36:12,039 A JEŚLI BYŁEM WYDAJNA OSOBA 658 00:36:12,039 --> 00:36:16,576 Skłonny do łatwego chwalenia, NAZWAŁBYM TO... 659 00:36:16,576 --> 00:36:18,245 PIĘKNE. 660 00:36:18,245 --> 00:36:20,514 TERAZ SĄ TE SŁOWA OD DZIŚ. 661 00:36:20,514 --> 00:36:23,150 UTOPIA, ENIGMA, KWANTUM. DODAM RÓŻNORODNOŚĆ. 662 00:36:23,150 --> 00:36:24,351 CHCĘ CIĘ DZIŚ W NOCY WRÓĆ DO DOMU-- 663 00:36:29,589 --> 00:36:30,590 Hej, panie. SIMONET. 664 00:36:30,590 --> 00:36:32,126 CZEŚĆ. 665 00:36:41,936 --> 00:36:44,204 BYŁEŚ TYLKO BYĆ MIŁYM? 666 00:36:44,204 --> 00:36:46,340 O CZYM? 667 00:36:46,340 --> 00:36:49,143 O MOIM POMYSLE. 668 00:36:49,143 --> 00:36:51,778 CZY UWAŻASZ, ŻE TO DOBRE, A może po prostu... 669 00:36:51,778 --> 00:36:53,213 BYĆ NAUCZYCIELEM? 670 00:36:53,213 --> 00:36:55,615 NAUCZANIE? 671 00:36:55,615 --> 00:36:57,751 BZDURY. 672 00:36:57,751 --> 00:37:02,156 CZY CIĘ UDERZĘ JAKO KTOŚ fałszywie miły? 673 00:37:02,156 --> 00:37:07,094 NIE. NIE JESTEŚ NAWET NAPRAWDĘ WSZYSTKO TAKIE ŁADNE. 674 00:37:09,696 --> 00:37:10,898 Cóż, to była wpadka, 675 00:37:10,898 --> 00:37:14,134 I BĘDZIE NIE ZDARZY SIĘ WIĘCEJ. 676 00:37:18,438 --> 00:37:20,340 CO? 677 00:37:22,542 --> 00:37:24,578 CO SIĘ STAŁO DO TWARZY? 678 00:37:41,828 --> 00:37:44,731 NArysowałeś skrót? SŁOMA DZIŚ, TREVOR? 679 00:37:44,731 --> 00:37:47,534 NIE JEST BARDZO WAŻNY TEMAT 680 00:37:47,534 --> 00:37:49,436 DO STUDIÓW SPOŁECZNYCH, CZY TO? 681 00:37:49,436 --> 00:37:51,738 MOŻESZ WRÓCIĆ I POWIEDZ IM TO SAMO POWIEDZIAŁEM. 682 00:37:51,738 --> 00:37:53,908 POWIEDZIEĆ KOMU? 683 00:37:53,908 --> 00:37:55,109 DO ZOBACZENIA JUTRO. 684 00:38:20,634 --> 00:38:21,635 CZY WIESZ GDZIE JEST JERRY? 685 00:38:21,635 --> 00:38:23,971 TAM, PRZY BRAMIE. 686 00:38:47,995 --> 00:38:49,429 [Zapukaj do drzwi] 687 00:38:54,434 --> 00:38:55,802 [PUKANIE] 688 00:38:55,802 --> 00:38:57,604 TO WIĘCEJ PRODUKTU. 689 00:38:57,604 --> 00:38:59,073 Mężczyzna: KTO TO JEST? 690 00:38:59,073 --> 00:39:04,911 Trevor: TO TREVOR. SZUKAM JERRY'EGO. 691 00:39:04,911 --> 00:39:07,881 JERRY'EGO TU NIE MA. 692 00:39:07,881 --> 00:39:10,050 Trevor: KIEDY CZY ON WRÓCI? 693 00:39:10,050 --> 00:39:14,654 Mężczyzna: ON NIE WRÓCI. TERAZ WYJDŹ TUTAJ. 694 00:39:20,594 --> 00:39:21,661 NOCNIK? 695 00:39:21,661 --> 00:39:25,799 Mężczyzna: WYJDŹ TUTAJ! 696 00:39:25,799 --> 00:39:28,502 PROSZĘ WYJDŹ, JERRY. 697 00:40:46,313 --> 00:40:49,116 PAMIĘTAM 1976 rok. BYŁY TAKIE PROGRAMY 698 00:40:49,116 --> 00:40:52,652 W SYSTEMIE SZKOLNYM. TERAZ TO WSZYSTKO ZNIKnęło. 699 00:40:52,652 --> 00:40:54,854 Mężczyzna: MUSZĘ IŚĆ. 700 00:40:54,854 --> 00:40:56,156 TREVOR. 701 00:40:56,156 --> 00:40:57,991 WYPADŁEŚ Z KLASY DZIŚ RANEK BARDZO SZYBKO. 702 00:40:57,991 --> 00:40:59,526 CHCIAŁEM Z TOBĄ POrozmawiać. 703 00:41:18,945 --> 00:41:22,382 [DZWONKI SZKOLNE] 704 00:41:44,804 --> 00:41:46,373 [Zapukaj do drzwi] 705 00:41:51,411 --> 00:41:53,079 WITAJ. 706 00:41:53,079 --> 00:41:54,181 CZEŚĆ. 707 00:41:54,181 --> 00:41:56,383 PROSZĘ WEJŚĆ. 708 00:42:02,789 --> 00:42:05,058 TREVOR NIE CZUJE SIĘ DOBRZE. JEST W SWOIM POKOJU. 709 00:42:05,058 --> 00:42:07,594 OCH, PRZEPRASZAM. O CO CHODZI? 710 00:42:07,594 --> 00:42:09,129 TYLKO BÓL BRZUCHA. 711 00:42:09,129 --> 00:42:10,497 CHCESZ WEJŚĆ? 712 00:42:10,497 --> 00:42:14,268 JASNE. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 713 00:42:14,268 --> 00:42:18,104 UH, Usiądź. DZIĘKUJĘ. 714 00:42:18,104 --> 00:42:19,706 TO BARDZO PIĘKNY DOM. 715 00:42:19,706 --> 00:42:20,507 DZIĘKUJĘ. 716 00:42:20,507 --> 00:42:22,041 MAM, uh, MIESZKAŁEŚ W VEGAS 717 00:42:22,041 --> 00:42:24,110 CAŁE ŻYCIE? TAK. 718 00:42:30,417 --> 00:42:32,051 Byłem zaskoczony CHCIAŁEŚ TO ZROBIĆ. 719 00:42:32,051 --> 00:42:33,653 POWIEDZIAŁEM MU, JEŚLI TY CHCIAŁ ZE MNĄ POrozmawiać, 720 00:42:33,653 --> 00:42:35,422 PRZYJDĘ DO SZKOŁY. 721 00:42:35,422 --> 00:42:40,126 PANI. McKINNEY, NIE PROSIŁAM O WIDZIANIE SIĘ Z TOBĄ. 722 00:42:40,126 --> 00:42:42,629 Cóż, TREVOR MÓWIŁ, ŻE TAK. 723 00:42:42,629 --> 00:42:46,866 TAK, I ON MI DAŁ UWAGA OD CIEBIE... 724 00:42:46,866 --> 00:42:49,336 CZEGO NIE NAPISAŁEŚ. 725 00:42:49,336 --> 00:42:51,871 ON CIĘ DAŁ UWAGA OD MNIE? 726 00:42:53,873 --> 00:42:56,343 O Boże, TO STRASZNE. 727 00:42:56,343 --> 00:42:58,445 ON BYŁ TAK-- Nie, nie miałem na myśli Ciebie. 728 00:42:58,445 --> 00:43:00,013 Och, żadnych wyjaśnień WYMAGANE. Pójdę. 729 00:43:00,013 --> 00:43:01,014 NIE miałem na myśli Ciebie. 730 00:43:01,014 --> 00:43:02,216 NIE, NIE MUSISZ-- 731 00:43:02,216 --> 00:43:05,151 HEJ, TO NIE OSOBISTE. ZATRZYMASZ SIĘ? 732 00:43:05,151 --> 00:43:08,021 MOŻEMY TUTAJ PRZEWInąć TROCHĘ? 733 00:43:08,021 --> 00:43:13,159 OCZYWIŚCIE NIE ZROZUMIAŁEM JAK BARDZO TREVOR CIĘ LUBI. 734 00:43:13,159 --> 00:43:15,829 NO cóż, to NIC O KTÓRYCH NIE MOŻEMY DYSKUSJIĆ 735 00:43:15,829 --> 00:43:17,030 W NOCY RODZICÓW I NAUCZYCIELI. 736 00:43:17,030 --> 00:43:19,699 WIĘC DLACZEGO PRZYSZEDŁEŚ? 737 00:43:19,699 --> 00:43:22,168 DLACZEGO TU PRZYSZEDŁEŚ? DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ 738 00:43:22,168 --> 00:43:23,903 PRZYJŚĆ DO SZKOŁY? 739 00:43:27,040 --> 00:43:30,043 PONIEWAŻ PRZYSZEDŁEŚ DO SZKOŁY 740 00:43:30,043 --> 00:43:31,545 ABY ZE MNĄ POROZMAWIĆ O TWOIM SYNIE, 741 00:43:31,545 --> 00:43:34,948 I ZACHOWAŁEM się JAK... 742 00:43:34,948 --> 00:43:37,217 DUPEK? 743 00:43:37,217 --> 00:43:41,087 PRZEPRASZAM. CZY TO ZBYT ŚMIECI Z PRZYCZEPY 744 00:43:41,087 --> 00:43:42,188 SŁOWO DO CIEBIE? 745 00:43:42,188 --> 00:43:45,959 JAK DZIAŁA SZCZUR BASTRA SIEDZĘ Z TOBĄ? 746 00:43:45,959 --> 00:43:47,561 TO CAŁKIEM DOBRE. 747 00:43:47,561 --> 00:43:48,595 CHUJCIE? 748 00:43:48,595 --> 00:43:49,929 Och, podoba mi się to. [Śmieje się] 749 00:43:53,233 --> 00:43:54,434 Spójrz, jestem... 750 00:44:05,445 --> 00:44:11,551 JA, UM, ZROBIŁEM WSZYSTKIE TO JEDZENIE. 751 00:44:11,551 --> 00:44:14,220 TO TYLKO SIEDZĘ TU, um... 752 00:44:17,724 --> 00:44:21,895 NAPRAWDĘ NIE WIEM Z KIM INNYM O NIM POROZMAWIAĆ. 753 00:44:21,895 --> 00:44:24,731 MMM. TO JEST DOBRE. 754 00:44:24,731 --> 00:44:25,899 DZIĘKI. 755 00:44:25,899 --> 00:44:27,967 NIE ROZUMIEM. TO JEST SZKOŁA LETNIA? 756 00:44:27,967 --> 00:44:29,736 UH-HUH. 757 00:44:29,736 --> 00:44:31,738 DLACZEGO MYŚLISZ TREVOR PRZESTAŁ MÓWIĆ? 758 00:44:31,738 --> 00:44:36,843 NIE WIEM. WYDAJE SIĘ SZALONY. 759 00:44:36,843 --> 00:44:38,778 NO cóż, siódma klasa JEST TRUDNE, 760 00:44:38,778 --> 00:44:40,514 ALE WYDAJE SIĘ BARDZO SZCZĘŚLIWY W SZKOLE. 761 00:44:40,514 --> 00:44:44,951 MOŻE się mylę. MOŻE JEST W porządku. 762 00:44:44,951 --> 00:44:46,753 JAK DUŻO WIDZISZ GO? 763 00:44:46,753 --> 00:44:48,322 NAJLEPIEJ, JAK MOGĘ. 764 00:44:48,322 --> 00:44:49,523 ILE TO JEST? 765 00:44:49,523 --> 00:44:52,826 NIE, NIE ROBIĘ Banda SKANKTYCH CHŁOPCÓW 766 00:44:52,826 --> 00:44:54,994 ZAMIAST Spędzania czasu Z MOIM SYNEM, OK? 767 00:44:54,994 --> 00:44:57,864 Mam 2 prace. 768 00:44:57,864 --> 00:45:02,101 PRAWIDŁOWY. TO miałem na myśli. 769 00:45:02,101 --> 00:45:05,605 NIE MOGŁAM PO PROSTU BYŁO PYTANIE. 770 00:45:08,174 --> 00:45:09,609 Uh, pani. McKINNEY, MYŚLISZ 771 00:45:09,609 --> 00:45:10,844 MOŻE BYĆ COŚ, 772 00:45:10,844 --> 00:45:13,212 Hm, NIE WIEM, POZA SZKOŁĄ 773 00:45:13,212 --> 00:45:15,014 TO MOŻE Dręczyć go? 774 00:45:15,014 --> 00:45:18,652 NIE WIEM. 775 00:45:20,286 --> 00:45:21,821 OK, WIESZ, JESTEM MUSZĘ SIĘ SKONSULTOWAĆ 776 00:45:21,821 --> 00:45:23,657 MOI PRZEWODNICY DUCHOWE TUTAJ, DLATEGO MI POWIESZ 777 00:45:23,657 --> 00:45:24,924 TEN TREVOR WSTRZYMAJĄC SIĘ OD CIEBIE, 778 00:45:24,924 --> 00:45:26,760 ALE MI NIE POWIESZ COŚ KONKRETNEGO, 779 00:45:26,760 --> 00:45:28,161 A TY WCIĄŻ CHCĘ, ŻEBYM TU SIEDZAŁ 780 00:45:28,161 --> 00:45:29,329 I BOŻE DLACZEGO. 781 00:45:29,329 --> 00:45:33,633 BOSKA DLACZEGO? ZAWSZE tak mówisz? 782 00:45:33,633 --> 00:45:34,501 TAK. 783 00:45:34,501 --> 00:45:36,936 IDZIESZ DO NIEGO DUŻA, FANTASTYCZNA SZKOŁA? 784 00:45:36,936 --> 00:45:39,305 TAK. 785 00:45:39,305 --> 00:45:41,641 MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ PRZESTAĆ WRUCAM W TO NOSA? 786 00:45:47,447 --> 00:45:49,115 CZY JEST OJCIEC? 787 00:45:49,115 --> 00:45:51,585 ON NIE MIESZKAJ TUTAJ JUŻ JUŻ. 788 00:45:51,585 --> 00:45:53,720 NIE WIEM GDZIE ON JEST. 789 00:45:53,720 --> 00:45:55,922 TAK. WIEM JAK TO JEST. 790 00:45:55,922 --> 00:45:56,923 [Zapukaj do drzwi] 791 00:45:56,923 --> 00:45:59,125 Bonnie: ARLENE, DZWONIŁEM DO CIĘ 5 RAZY. 792 00:45:59,125 --> 00:46:00,394 POślizgnąłeś się czy co? 793 00:46:00,394 --> 00:46:01,661 BONNIE. NIE, SŁUCHAJ, 794 00:46:01,661 --> 00:46:03,296 NIE DZWONISZ DO SPONSORA RAZ NA CZAS, 795 00:46:03,296 --> 00:46:04,297 TY NIE MIEJ SPONSORA. 796 00:46:04,297 --> 00:46:05,465 BONNIE! CO? 797 00:46:05,465 --> 00:46:08,535 Arlene: TO JEST Eugeniusz SIMONET. 798 00:46:08,535 --> 00:46:11,137 NIE JESTEŚ POWINNO OBECNIE OD ROKU. 799 00:46:11,137 --> 00:46:12,171 Arlena: TO NIE JEST DATA. 800 00:46:12,171 --> 00:46:13,339 NIE, jestem... jestem NAUCZYCIEL TREVORA. 801 00:46:13,339 --> 00:46:14,307 NIE JEST. TO JEST-- 802 00:46:14,307 --> 00:46:15,442 MAMY KONFERENCJA, 803 00:46:15,442 --> 00:46:18,111 I BYLIŚMY PRZEZ. SKOŃCZYLIŚMY. 804 00:46:18,111 --> 00:46:19,979 Arlene: SKOŃCZYLIŚMY. 805 00:46:36,996 --> 00:46:38,665 [wzdycha] 806 00:46:38,665 --> 00:46:40,400 JAK MOŻESZ ZRÓB MI TO? 807 00:46:40,400 --> 00:46:43,236 NAPISAĆ DO NIEGO LIST? PODPISAĆ SIĘ? 808 00:46:43,236 --> 00:46:44,804 DLACZEGO MIAŁAŚ ABY WSZYSTKO Zepsuć? 809 00:46:44,804 --> 00:46:46,673 O NIE. NIE Zepsułem tego. 810 00:46:46,673 --> 00:46:47,674 CO ROBIŁEŚ, 811 00:46:47,674 --> 00:46:48,675 TYLKO STOJĘ PRZY DRZWIACH 812 00:46:48,675 --> 00:46:50,276 SŁUCHASZ WSZYSTKIEGO? 813 00:46:50,276 --> 00:46:51,545 CO SIĘ STAŁO DO BRZUCHU? 814 00:46:51,545 --> 00:46:53,279 CO CIĘ OBCHODZI? ZAWSZE kłamiesz. 815 00:46:53,279 --> 00:46:54,748 TREVOR, TO TO NIE BYŁA MOJA WINA. 816 00:46:54,748 --> 00:46:56,115 TO CAŁOŚĆ BYŁO ŻENUJĄCE. 817 00:46:56,115 --> 00:46:58,384 ZROBIŁEM COŚ DOBREGO, I NAWET O TYM NIE WIESZ. 818 00:46:58,384 --> 00:47:01,488 Kochanie, słuchaj. 819 00:47:01,488 --> 00:47:03,356 NIE MOŻESZ TYLKO WKŁADAĆ 2 osoby razem 820 00:47:03,356 --> 00:47:04,357 I ZRÓB JE PODOBNE DO WZAJEMNYCH. 821 00:47:04,357 --> 00:47:05,625 TO NIE DZIAŁA W TEN SPOSÓB. 822 00:47:05,625 --> 00:47:08,161 LUBISZ TYLKO LUDZI MOŻNA SIĘ PIĆ. 823 00:47:10,396 --> 00:47:11,998 TY TYLKO CZEKASZ ABY MU POWRÓCIŁ. 824 00:47:11,998 --> 00:47:12,832 NIE, NIE JESTEM. 825 00:47:12,832 --> 00:47:14,267 TAK, JESTEŚ. NIE, NIE JESTEM. 826 00:47:14,267 --> 00:47:15,569 TAK, JESTEŚ! NIE, NIE JESTEM! 827 00:47:15,569 --> 00:47:16,603 TWOJEGO OJCA NIE DOSTAĆ 828 00:47:16,603 --> 00:47:17,604 JEGO STOPA PRZEZ-- 829 00:47:17,604 --> 00:47:18,605 TO JEST CO ZAWSZE MÓWISZ. 830 00:47:18,605 --> 00:47:19,606 Cóż, mam na myśli to teraz. 831 00:47:19,606 --> 00:47:20,707 ZAWSZE MÓWISZ TO. 832 00:47:20,707 --> 00:47:21,941 CO TY CHCESZ, ŻEBYM POWIEDZIAŁ? 833 00:47:21,941 --> 00:47:23,743 MÓWIĘ TO, MÓWIĘ TO. MÓWIĘ TO TERAZ. 834 00:47:23,743 --> 00:47:24,978 NIE KIEDY ON JEST W POBLIŻU. KIEDY ON JEST W POBLIŻU, 835 00:47:24,978 --> 00:47:26,279 NIE OBCHODZISZ CO SIĘ ZE MNĄ DZIEJE. 836 00:47:26,279 --> 00:47:27,581 NIE WIESZ-- NAWET NIE WIESZ 837 00:47:27,581 --> 00:47:28,715 JESTEM W TYM SAMYM DOMU. 838 00:47:28,715 --> 00:47:29,716 TO NIE PRAWDA. TO PRAWDA. 839 00:47:29,716 --> 00:47:31,050 WIESZ-- TO PRAWDA. 840 00:47:31,050 --> 00:47:33,019 SŁUCHAJ, KOCHAM CIĘ. 841 00:47:33,019 --> 00:47:34,153 KOCHAM CIĘ. 842 00:47:34,153 --> 00:47:35,589 ROBIĘ NAJLEPSZE, CO MOGĘ. 843 00:47:35,589 --> 00:47:36,956 NIE CHCĘ CIĘ KOCHAĆ MNIE. 844 00:47:36,956 --> 00:47:38,692 NIENAWIDZĘ SPOSOBU, JAK WYGLĄDASZ. NIENAWIDZĘ, JAK PACHNIESZ. 845 00:47:38,692 --> 00:47:39,726 NIENAWIDZĘ TAKIEGO, JAK JESTEŚ. 846 00:47:39,726 --> 00:47:40,894 NIENAWIDZĘ TEGO JESTEŚ MOJĄ MAMĄ. 847 00:49:25,298 --> 00:49:27,567 TREV? 848 00:49:31,037 --> 00:49:33,106 TREV, BĘDĘ WEJDŹ, OK? 849 00:49:43,449 --> 00:49:45,819 POWIEDZIAŁ TO GODZINĘ TEMU. 850 00:49:45,819 --> 00:49:50,890 CZY ROZUMIESZ MOJEGO DZIECKA ZAGADKOWANO? 851 00:49:50,890 --> 00:49:54,894 GDYBYM MIAŁ SAMOCHÓD, BĘDĘ GO SZUKAĆ! 852 00:49:57,330 --> 00:49:59,933 [PIERŚCIEŃ] 853 00:50:01,434 --> 00:50:03,236 [PIERŚCIEŃ] 854 00:50:06,740 --> 00:50:08,975 KTÓRĄ GODZINĘ MYŚLISZ, ŻE WYJDŁ? 855 00:50:08,975 --> 00:50:12,779 NIE WIEM. PRZEPRASZAM, ŻE CI TO ZROBIŁEM. 856 00:50:12,779 --> 00:50:15,181 Bonniego nie było w domu, Policja nie przyjedzie... 857 00:50:15,181 --> 00:50:16,215 JEST OK. 858 00:50:16,215 --> 00:50:17,717 I JA ZADZWONIŁEM JEDEN Z MOICH PRZYJACIÓŁ, 859 00:50:17,717 --> 00:50:18,718 ALE MOI PRZYJACIELE WSZYSCY SĄ PIJANI... 860 00:50:18,718 --> 00:50:21,220 JEST OK. I TAK JESTEM JA. 861 00:50:21,220 --> 00:50:23,356 TEŻ JESTEM PIJANY. 862 00:50:26,826 --> 00:50:28,561 WIERZĘ W NIEKTÓRE LUDZIE MÓWIĄ O TYM 863 00:50:28,561 --> 00:50:29,963 JAKO „W REZYGNACJI”. 864 00:50:38,504 --> 00:50:41,240 GDZIE IDZIESZ? 865 00:51:06,632 --> 00:51:08,668 HEJ. MASZ DOŚĆ? 866 00:51:08,668 --> 00:51:11,004 POTRZEBUJESZ BILET GDZIEŚ? 867 00:51:11,004 --> 00:51:13,572 ILE? HMM? PROSZĘ ZE MNĄ. 868 00:51:13,572 --> 00:51:14,808 DOSTAJĘ CIĘ TAM. 869 00:51:14,808 --> 00:51:17,276 KUPUJĘ CI BILET, TY SKURWA. 870 00:51:17,276 --> 00:51:18,277 Kochanie, wszystko w porządku? 871 00:51:19,378 --> 00:51:22,015 Mężczyzna: Och! AAA! 872 00:51:39,498 --> 00:51:40,967 TREV, DLA RESZTY MOJEGO ŻYCIA, 873 00:51:40,967 --> 00:51:42,802 NIGDY NIE MOGŁAM BYĆ TAKĄ PRZEPRASZAM ZA WSZYSTKO 874 00:51:42,802 --> 00:51:45,004 JAKI JESTEM CO JA Ci zrobiłem. 875 00:51:53,412 --> 00:51:55,648 NIE PIŁEM. 876 00:51:55,648 --> 00:51:58,184 CHCIAŁEM, ALE NIE. 877 00:52:07,260 --> 00:52:10,496 NIE MASZ POWODU ABY MI ZAUFAĆ... 878 00:52:10,496 --> 00:52:12,265 I ZNAM CIĘ NIE CHCĘ SŁUCHAĆ 879 00:52:12,265 --> 00:52:14,633 WIĘCEJ OBIETNIC, 880 00:52:14,633 --> 00:52:17,336 Więc po prostu BĘDĘ MÓWIĘ CI PRAWDĘ. 881 00:52:20,506 --> 00:52:22,876 MAM PROBLEM. 882 00:52:22,876 --> 00:52:27,246 MAM NAPRAWDĘ ZŁE PROBLEM. 883 00:52:27,246 --> 00:52:29,816 MUSZĘ PRZESTAĆ. 884 00:52:32,285 --> 00:52:34,620 A JEŚLI MOŻESZ BĄDŹ ZE MNĄ W TYM, 885 00:52:34,620 --> 00:52:37,623 JEŚLI MOŻESZ MYŚLEĆ TO MOŻLIWE 886 00:52:37,623 --> 00:52:40,493 ŻE MOGĘ TO ZROBIĆ... 887 00:52:40,493 --> 00:52:44,864 WTEDY MYŚLĘ MOŻE MOGĘ... 888 00:52:44,864 --> 00:52:47,066 JEŚLI TYLKO... 889 00:52:47,066 --> 00:52:50,970 SPRÓBUJ TROCHĘ, I SPRÓBUJĘ. 890 00:53:12,926 --> 00:53:14,493 Arlena: NADAL TU JESTEŚ. 891 00:53:14,493 --> 00:53:15,661 O TAK. MAM NADZIEJĘ, ŻE JEST OK. 892 00:53:15,661 --> 00:53:16,562 TYLKO CHCIAŁEM ABY SIĘ UPEWNIĆ-- 893 00:53:16,562 --> 00:53:18,531 ON śpi. DOBRE, OK. 894 00:53:18,531 --> 00:53:19,933 SKĄD WIESZ GDZIE BYŁ? 895 00:53:19,933 --> 00:53:22,768 OH. Cóż, DZIECI, ALBO JECHAJĄ AUTOPATEM, 896 00:53:22,768 --> 00:53:23,837 LUB JEDZĄ AUTOBUSEM. 897 00:53:23,837 --> 00:53:25,371 SŁUCHAJ, UM-- 898 00:53:25,371 --> 00:53:26,339 PO CO? 899 00:53:26,339 --> 00:53:28,975 NO CO? CZEKAJ, daj mi szansę... 900 00:53:28,975 --> 00:53:30,709 NIE, NIE MUSISZ. ROZUMIEM-- 901 00:53:30,709 --> 00:53:32,846 CZEKAJ! DO CHOLERY, CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ. 902 00:53:35,514 --> 00:53:36,850 DZIĘKUJĘ. 903 00:53:36,850 --> 00:53:38,117 NIE MA ZA CO. 904 00:53:38,117 --> 00:53:39,285 [Śmieje się] 905 00:53:41,320 --> 00:53:43,156 NIE BYŁO WARTO, BYŁO TO? 906 00:53:43,156 --> 00:53:44,557 NIE. 907 00:53:44,557 --> 00:53:45,758 SŁUCHAJ, Zastanawiałem się, 908 00:53:45,758 --> 00:53:48,461 CHCESZ PRZYJŚĆ POWRÓT TU KIEDYŚ? 909 00:53:48,461 --> 00:53:50,830 ZJESZ ZE MNĄ KOLACJĘ? 910 00:53:54,367 --> 00:53:59,939 NIE JESTEM DOKŁADNIE PEWIEN TO BĘDZIE WŁAŚCIWE. 911 00:53:59,939 --> 00:54:03,242 OK. ROZUMIEM. 912 00:54:03,242 --> 00:54:06,079 DOBRANOC. DOBRANOC. 913 00:54:16,555 --> 00:54:19,358 OK. DLACZEGO ZROBIŁEŚ TEGO CZŁOWIEKA PRZYSWA, SIDNEY? 914 00:54:19,358 --> 00:54:22,728 NIE, TO JEST JAK, 3 PRZYSŁUGI, GRACZE. 915 00:54:22,728 --> 00:54:24,597 MUSISZ ZROBIĆ 3. 916 00:54:24,597 --> 00:54:25,598 TERAZ ZROBIĘ INNY 2 917 00:54:25,598 --> 00:54:27,200 W GÓRĘ DLA MOICH LUDZI. 918 00:54:27,200 --> 00:54:28,401 WIESZ, DUŻO BRACI 919 00:54:28,401 --> 00:54:29,202 POTRZEBUJESZ TUTAJ PRZYSŁUG. 920 00:54:29,202 --> 00:54:30,836 KTO CI POWIEDZIAŁ ZROBIĆ TO? 921 00:54:30,836 --> 00:54:34,974 [wzdycha] 922 00:54:34,974 --> 00:54:37,610 TO JEST JAK, TEN POMYSŁ MAM. 923 00:54:38,444 --> 00:54:40,413 JA, BĘDZIESZ WŁĄCZYĆ TO W TELEWIZJI? 924 00:54:40,413 --> 00:54:44,550 CZEKAĆ. JAK DOSTAŁEŚ Z TAKIM POMYSŁEM? 925 00:54:44,550 --> 00:54:47,153 CZŁOWIEKU, TO JAK... 926 00:54:47,153 --> 00:54:49,488 TO JAK NA ŚWIECIE TO GURANA DZIURKA. 927 00:54:49,488 --> 00:54:51,624 To znaczy, przepraszam za mój francuski I KURWA, prawda? 928 00:54:51,624 --> 00:54:53,626 I TO JAK... 929 00:54:53,626 --> 00:54:56,029 TYLKO MYŚLAŁAM, JAK, BUM! 930 00:54:56,029 --> 00:54:59,132 JAK CAŁE CHOLERY MOŻE BYĆ LEPIEJ. 931 00:55:00,799 --> 00:55:03,169 NIE ZACZĄŁO SIĘ Z KIMŚ INNYM? 932 00:55:03,169 --> 00:55:05,905 NIE, czarnuchu. TO GURA PRZYSZEDŁEM STĄD, OK? 933 00:55:05,905 --> 00:55:07,373 TO GÓWNO WYSZŁO Z MOJEJ GŁOWY. 934 00:55:07,373 --> 00:55:08,774 To znaczy, nie mogę kłamać DO CIEBIE, CZŁOWIEKU, 935 00:55:08,774 --> 00:55:09,875 PRZEŻYŁEM-- 936 00:55:09,875 --> 00:55:13,947 PRZEZ NIEKTÓRE CIĘŻKIE GÓWNO... 937 00:55:13,947 --> 00:55:16,916 ALE NIGDY WIĘCEJ, TO ZNACZĘ, BO TO MNIE ZMIENIŁO... 938 00:55:16,916 --> 00:55:18,484 I ZMIENIAM SIĘ TO MIEJSCE, CZŁOWIEKU. 939 00:55:18,484 --> 00:55:21,454 Mam na myśli LUDZIE SŁUCHAJĄ MNIE. 940 00:55:21,454 --> 00:55:25,424 LUDZIE ZACHOWUJĄ CZYSTOŚĆ. [Śmieje się] 941 00:55:25,424 --> 00:55:29,895 TO ZNACZĘ... TO ZNACZĘ, TO JAK Jakieś kosmiczne arystotelesowskie gówno. 942 00:55:29,895 --> 00:55:30,896 CZUJESZ MNIE? 943 00:55:30,896 --> 00:55:32,831 TAK. TAK, TAK. 944 00:55:32,831 --> 00:55:34,700 TAK, BEZ WĄTPLIWOŚCI. CZUJĘ TAK. 945 00:55:34,700 --> 00:55:36,970 BEZ WĄTPLIWOŚCI, PIES. NIEWĄTPLIWIE. 946 00:55:36,970 --> 00:55:40,506 Rzecz w tym, SIDNEY, hmm... 947 00:55:40,506 --> 00:55:43,642 MÓWI KOGOŚ INNEGO KTÓRE „PŁACISZ DALEJ” 948 00:55:43,642 --> 00:55:45,544 BYŁ ICH POMYSŁ. 949 00:55:47,413 --> 00:55:48,447 KTO? 950 00:55:51,850 --> 00:55:54,053 MYŚLĘ, ŻE WIESZ KTO. 951 00:55:56,089 --> 00:55:57,790 TA SUKA. 952 00:55:57,790 --> 00:55:59,959 NIE. NIE. ONA Kłamliwa suka, człowieku, 953 00:55:59,959 --> 00:56:01,127 MÓWIĘ CI. 954 00:56:01,127 --> 00:56:02,928 Ona jest kłamliwą suką. ONA DOSTAŁA TWOJĄ GŁOWĘ. 955 00:56:02,928 --> 00:56:04,263 MÓWIĘ CI. OK. 956 00:56:04,263 --> 00:56:05,664 Hej, ona robi ładną minę ALE DOBRA SPRAWA, SID. 957 00:56:05,664 --> 00:56:07,266 TAK STARY STRASZNA TORBA, PANI? 958 00:56:07,266 --> 00:56:09,135 Mówię ci, człowieku, TO WSZYSTKO OD MNIE, 959 00:56:09,135 --> 00:56:10,269 WSZYSTKO Z SERCA, PIES. 960 00:56:10,269 --> 00:56:11,804 OK. POWIEDZIAŁA: SIDNEY. CO? 961 00:56:11,804 --> 00:56:12,972 POSŁUCHAJ MNIE. TO NIE MA ZNACZENIA 962 00:56:12,972 --> 00:56:14,207 JEŚLI OTRZYMASZ OD STARUSZKA CZY NIE, 963 00:56:14,207 --> 00:56:15,408 BO JESTEŚ TEN JEDYNY PŁACISZ W DALEJ. 964 00:56:15,408 --> 00:56:16,209 Masz cholerną rację. 965 00:56:16,209 --> 00:56:17,443 W WIĘZIENIU NIE MNIEJ. 966 00:56:17,443 --> 00:56:20,246 Komisja ds. zwolnień warunkowych ZJEM TO, SIDNEY. 967 00:56:20,246 --> 00:56:21,614 Och, Komisja ds. zwolnień warunkowych? 968 00:56:21,614 --> 00:56:23,082 Komisja ds. zwolnień warunkowych. 969 00:56:23,082 --> 00:56:27,520 [Śmieje się] Och, trzask, YO. DOBRY JESTEŚ, CZŁOWIEKU. 970 00:56:27,520 --> 00:56:30,156 JAK MAŁA MARCHEWKA NA MYSZĘ I GÓWNO. 971 00:56:30,156 --> 00:56:32,992 [Śmieje się] BEZ WĄTPLIWOŚCI, BEZ WĄTPLIWOŚCI. 972 00:56:32,992 --> 00:56:34,093 JEST ŹLE MOJE ZWOLNIENIE 973 00:56:34,093 --> 00:56:35,261 NIE PRZYJDŹ NA KOLEJNY ROK, B. 974 00:56:35,261 --> 00:56:36,462 [UDERZA STOŁEM PIĘŚCIĄ] 975 00:56:38,731 --> 00:56:40,366 CO JEŚLI MI SIĘ PODDA 976 00:56:40,366 --> 00:56:42,601 A więc Twoje zwolnienie warunkowe PRZYJDZIE W PRZYSZŁYM MIESIĄCU? 977 00:58:00,813 --> 00:58:02,681 Arlene: WITAJ. 978 00:58:03,782 --> 00:58:06,919 OH. CZEŚĆ. 979 00:58:06,919 --> 00:58:09,788 CZY WIESZ PRACOWAŁEM TU? 980 00:58:09,788 --> 00:58:13,259 NIE, NIE ZROBIŁEM. NAPRAWDĘ. 981 00:58:13,259 --> 00:58:17,496 Więc po prostu wpadłeś NA MAŁĄ GRĘ W KRĘTY? 982 00:58:17,496 --> 00:58:22,935 NIE. LUBIĘ KAWIARNIA. 983 00:58:22,935 --> 00:58:26,372 ONI-ONI ŻYJ DOBRZE JEDZENIE. 984 00:58:26,372 --> 00:58:30,042 TAK. DOstali DOBRE NALEŚNIKI. 985 00:58:30,042 --> 00:58:34,747 TAK. PUSZYSTE. 986 00:58:34,747 --> 00:58:36,382 CHCESZ MNIE 987 00:58:36,382 --> 00:58:38,117 ABY CIĘ PRZYNIEŚĆ POWRÓT COŚ? 988 00:58:38,117 --> 00:58:40,953 O NIE, DZIĘKI. WYCHODZĘ ZA GODZINĘ. 989 00:58:40,953 --> 00:58:43,021 OH NAPRAWDĘ? 990 00:58:43,021 --> 00:58:45,291 TAK, NAPRAWDĘ. 991 00:58:47,526 --> 00:58:48,461 Cóż-- 992 00:58:48,461 --> 00:58:51,464 Cóż, JEŚLI BYŁEŚ I tak będę jadł, 993 00:58:51,464 --> 00:58:52,831 WTEDY, 994 00:58:52,831 --> 00:58:56,635 JEŚLI TY, JEŚLI TY CHCĘ, MOŻE, 995 00:58:56,635 --> 00:59:00,973 JEŚLI BYŁEŚ GŁODNI, MOŻEMY-- 996 00:59:00,973 --> 00:59:02,908 MOŻEMY, JEŚLI TY, JEŚLI BYŁEŚ, 997 00:59:02,908 --> 00:59:05,110 JEŚLI CHCESZ... 998 00:59:06,579 --> 00:59:12,218 ZJEDŹ COŚ... GDYŚ. 999 00:59:16,189 --> 00:59:18,123 7-ŻELAZO, PROSZĘ. 1000 00:59:18,123 --> 00:59:19,858 TAK, proszę pana. 1001 00:59:31,270 --> 00:59:32,705 MOGĘ CI POMÓC? 1002 00:59:33,672 --> 00:59:36,709 NIE, NIE PRZESTALKAM Gubernator, JORDY. 1003 00:59:36,709 --> 00:59:39,212 GÓWNO. KUPIEC. 1004 00:59:39,212 --> 00:59:41,514 PRZEstraszyłeś mnie. 1005 00:59:41,514 --> 00:59:43,282 WYGLĄDASZ JAK CHUJ. CO TU ROBISZ? 1006 00:59:43,282 --> 00:59:44,417 CHCĘ ROZMAWIAĆ DO NIEGO, JORDAN. 1007 00:59:44,417 --> 00:59:46,151 HEH! TWOJE PYTANIA WKURZYJ GO. 1008 00:59:46,151 --> 00:59:47,286 OCH, DLATEGO DOSTAŁAM ODBICIE? 1009 00:59:47,286 --> 00:59:48,321 ON NIE BĘDZIE Z TOBĄ ROZMAWIAŁ. 1010 00:59:48,321 --> 00:59:49,488 No cóż, powiedz mu JESTEM CANDYGRAMEM. 1011 00:59:49,488 --> 00:59:50,489 PRZESTAŃ. 1012 00:59:50,489 --> 00:59:51,690 Mam lepszy pomysł. DLACZEGO MU NIE POWIEM 1013 00:59:51,690 --> 00:59:53,025 SIEDZĘ NA HISTORIA NA 2 LATA 1014 00:59:53,025 --> 00:59:54,159 O MAŁO IMPREZA, którą miał. 1015 00:59:54,159 --> 00:59:56,094 Ekipa sprzątająca ZNALEZIONE STRZYKAWKI, 1016 00:59:56,094 --> 00:59:57,796 ROZMIAR 12 1/2 WYSOKIE OBCASKI, 1017 00:59:57,796 --> 00:59:58,664 ODCHODY ZWIERZĄT. 1018 00:59:58,664 --> 01:00:00,299 TO NIE MOŻE PRAWDA, MOŻE? 1019 01:00:00,299 --> 01:00:02,768 [Śmieje się] JEŚLI TY NAPRAWDĘ TO MIAŁAM, 1020 01:00:02,768 --> 01:00:03,769 UŻYŁbyś tego. 1021 01:00:03,769 --> 01:00:04,803 GŁUPIE GADANIE. 1022 01:00:04,803 --> 01:00:06,138 JEGO PRZYJACIELE W HIGH MIEJSCA, KTÓRE MNIE ZABIJĄ, 1023 01:00:06,138 --> 01:00:07,406 ALE OD DZIŚ ZOSTAŁEM ZWOLNIONY, 1024 01:00:07,406 --> 01:00:09,242 NAPRAWDĘ NIE CZUJĘ TO LOJALNE, WIESZ? 1025 01:00:10,309 --> 01:00:11,644 CZEGO CHCESZ? 1026 01:00:11,644 --> 01:00:12,778 4 MILIONY dolarów. 1027 01:00:12,778 --> 01:00:14,447 [szyderstwo] 1028 01:00:14,447 --> 01:00:16,982 ŻARTUJĘ, CZŁOWIEKU. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1029 01:00:16,982 --> 01:00:18,050 HA HA HA! 1030 01:00:18,050 --> 01:00:19,452 NIC, CZŁOWIEKU. ROZMOWA TELEFONICZNA. 1031 01:00:19,452 --> 01:00:20,719 TYLKO POTRZEBUJĘ MAŁA ROZMOWA TELEFONICZNA. 1032 01:00:20,719 --> 01:00:21,720 POTRZEBUJĘ MASAŻU 1033 01:00:21,720 --> 01:00:23,656 DLA ZNAJOMEGO DATA MOJEGO ZWOLNIENIA ZWOLNIENIA. 1034 01:00:23,656 --> 01:00:24,657 TO WSZYSTKO. 1035 01:00:29,595 --> 01:00:32,064 BOŻE, TREVOR. ZATRZYMALI MNIE PRZEZ 40 MINUT. 1036 01:00:32,064 --> 01:00:33,499 DZWONIŁEŚ DO NIEGO? 1037 01:00:33,499 --> 01:00:34,600 NIE PAMIĘTAM NAZWY GŁUPIEJ RESTAURACJI. 1038 01:00:34,600 --> 01:00:35,601 PAMIĘTAM IMIĘ Z HOTELU. 1039 01:00:35,601 --> 01:00:36,602 NIE PAMIĘTAM N-- 1040 01:00:36,602 --> 01:00:37,703 NIENAWIDZI LUDZI BYĆ SPÓŹNIONYM. 1041 01:00:37,703 --> 01:00:38,604 JEŚLI SIĘ SPÓŹNISZ, MYŚLI, ŻE TO ZNACZY 1042 01:00:38,604 --> 01:00:40,072 TY NIE SZANUJ GO. 1043 01:00:40,072 --> 01:00:41,106 CO? 1044 01:00:41,106 --> 01:00:42,475 JEŚLI SIĘ SPÓŹNISZ, ON POMYŚLI 1045 01:00:42,475 --> 01:00:44,643 TO OZNACZA CIEBIE NIE SZANUJ GO. 1046 01:00:52,518 --> 01:00:53,619 NO NIE WIEM. CZY TO NOSISZ? 1047 01:00:53,619 --> 01:00:54,720 NIE. CHCĘ NOSIĆ ZIELONA SUKIENKA. 1048 01:00:54,720 --> 01:00:56,389 WYGLĄDASZ WAMPIR W TYM. 1049 01:00:56,389 --> 01:00:58,524 Uhhh. MUSZĘ WEŹ PRYSZNIC. 1050 01:00:58,524 --> 01:00:59,325 CO? 1051 01:00:59,325 --> 01:01:00,459 Pachnę okropnie. 1052 01:01:00,459 --> 01:01:02,461 NIE, NIE. NIE, PACHNIESZ DOBRZE. 1053 01:01:02,461 --> 01:01:04,062 PACHNIESZ JAK, UH, RÓŻE CZY COŚ. 1054 01:01:04,062 --> 01:01:05,063 DAJ MI SIĘ UMYĆ 1055 01:01:05,063 --> 01:01:06,198 POD MOIMI RAMIONAMI NAPRAWDĘ SZYBKO. 1056 01:01:06,198 --> 01:01:07,199 CZY JESTEŚ PEWIEN? 1057 01:01:07,199 --> 01:01:08,534 TAK. TAK. JESTEM PEWIEN. 1058 01:01:17,743 --> 01:01:20,145 Trevor: Och, CZEKAJ. NIE PRZERWAJ MU 1059 01:01:20,145 --> 01:01:21,146 KIEDY JEST W ŚRODKU ZDANIA. 1060 01:01:21,146 --> 01:01:22,348 ON NIE TAK I TAK. 1061 01:01:22,348 --> 01:01:23,949 CO MAM ZROBIĆ, PODNIEŚ MOJĄ RĘKĘ? 1062 01:01:23,949 --> 01:01:25,083 DAJ MI BUTY, OK? NIE. 1063 01:01:25,083 --> 01:01:26,084 TE MAŁE SANDAŁY. 1064 01:01:26,084 --> 01:01:27,185 TE. 1065 01:01:27,185 --> 01:01:28,086 NIE, NIE, NIE. NIE NOSZĘ TYCH. 1066 01:01:28,086 --> 01:01:29,087 SĄ ZBYT SEKSOWNE. 1067 01:01:29,087 --> 01:01:30,489 JESTEŚ ZA PÓŹNO. JESTEŚ MU WINNA. 1068 01:01:30,489 --> 01:01:33,826 JESTEM MU dłużny? KIM JESTEŚ? 1069 01:01:35,361 --> 01:01:38,063 Aha, i NIC TE GŁUPIE Żarty. 1070 01:01:38,063 --> 01:01:39,365 ON NIE JEST TAKIM RODZAJEM OSOBY, OK? 1071 01:01:39,365 --> 01:01:40,366 DZIĘKUJĘ BARDZO DUŻO. 1072 01:01:40,366 --> 01:01:41,367 GDZIE TELEFON? 1073 01:01:41,367 --> 01:01:42,868 MUszę zadzwonić NA taksówkę. 1074 01:01:42,868 --> 01:01:43,669 JEŚLI POJECHAM AUTOBUSEM, 1075 01:01:43,669 --> 01:01:44,670 MOŻE BYĆ KOLEJNA GODZINA, 1076 01:01:44,670 --> 01:01:45,704 I JESTEM SPÓŹNIONY. NIE. MAMA. MAMA. 1077 01:01:45,704 --> 01:01:47,406 MAM ZADZWONIENIE DO taksówki. 1078 01:01:47,406 --> 01:01:49,107 MUszę zadzwonić po taksówkę. 1079 01:01:49,107 --> 01:01:51,377 TAK JAK. 1080 01:01:51,377 --> 01:01:53,278 O MÓJ BOŻE. 1081 01:01:54,112 --> 01:01:56,315 O MÓJ BOŻE. JESTEŚ MISTRZEM. 1082 01:01:56,315 --> 01:01:57,316 OK. OK, MOM. 1083 01:01:57,316 --> 01:01:58,451 TY JESTEŚ NAJLEPSZY DZIECKO NA-- 1084 01:01:58,451 --> 01:02:00,185 OK, MAMO. OK, MAMO. OK. 1085 01:02:00,185 --> 01:02:01,520 MUSISZ IŚĆ. MUSISZ IŚĆ, OK? 1086 01:02:01,520 --> 01:02:03,055 O, TUTAJ, TUTAJ, TUTAJ. 1087 01:02:03,055 --> 01:02:04,857 IŚĆ. IŚĆ. 1088 01:02:04,857 --> 01:02:05,991 ZAMKNIJ OBYDWIE DRZWI. 1089 01:02:05,991 --> 01:02:07,393 BĘDĘ. 1090 01:02:07,393 --> 01:02:09,395 [ARLENE ROZMAWIA DO KIEROWCY] 1091 01:02:09,395 --> 01:02:10,396 KOCHAM CIĘ! 1092 01:02:10,396 --> 01:02:12,465 KOCHAM CIĘ TEŻ MAMO. 1093 01:02:36,889 --> 01:02:39,024 SZANUJĘ CIĘ! 1094 01:02:40,025 --> 01:02:41,159 SZANUJĘ CIĘ. 1095 01:02:41,159 --> 01:02:42,495 ZATRZYMALI MNIE PÓŹNO W PRACY, 1096 01:02:42,495 --> 01:02:43,562 A potem wsiadłem do autobusu ABY WRÓCIĆ DO DOMU I ZMIENIĆ SIĘ, 1097 01:02:43,562 --> 01:02:44,630 CO BYŁO GŁUPIE. 1098 01:02:44,630 --> 01:02:45,598 TO BYŁA MOJA WINA, I PRZEPRASZAM, 1099 01:02:45,598 --> 01:02:46,899 ALE BYŁAM CAŁY CZAS H-- 1100 01:02:48,300 --> 01:02:50,636 TY JESTEŚ DOKŁADNIE NA CZAS. 1101 01:03:04,182 --> 01:03:05,451 [SZepty] Przepraszam. 1102 01:03:05,451 --> 01:03:07,553 [Walenie w drzwi celi] 1103 01:03:21,534 --> 01:03:23,201 A więc jakbym ŻYŁ W Vegas, prawda, stary? 1104 01:03:23,201 --> 01:03:24,369 I JEDNA NOC, 1105 01:03:24,369 --> 01:03:25,471 CHODZIŁEM W dół ulicy, prawda? 1106 01:03:25,471 --> 01:03:26,639 TYLKO MYŚLĘ O SWOICH. 1107 01:03:26,639 --> 01:03:27,806 BRAT NIE ROBIŁ NIKOMU NIC. 1108 01:03:27,806 --> 01:03:30,409 ZNACZY, BYŁAM TYLKO W DRODZE DO KOŚCIOŁA. 1109 01:03:31,243 --> 01:03:33,646 Prosto znikąd, człowieku, 1110 01:03:33,646 --> 01:03:35,881 TYLKO TYLKO 5 KRWI Właśnie wyjęty z ciężarówki, 1111 01:03:35,881 --> 01:03:38,250 I JEDEN Z NICH, CZŁOWIEKU, BYŁ PRAWDZIWIE CZARNY. 1112 01:03:38,250 --> 01:03:39,618 HEJ! 1113 01:03:39,618 --> 01:03:40,986 CZŁOWIEKU, ZACZĄŁEM KOCHAJĄ SIĘ JEDEN PO JEDEN, 1114 01:03:40,986 --> 01:03:42,655 JAK, czarnuchu, weź to. BA BA BA BA BA, 1115 01:03:42,655 --> 01:03:44,022 JAK ALI NA SUKACH, 1116 01:03:44,022 --> 01:03:46,959 A JA MYŚLAŁAM CO, CO, CO, CO SIĘ STAŁO, NIGER? 1117 01:03:46,959 --> 01:03:48,226 CO SŁYCHAĆ? BUM, BAM. 1118 01:03:48,226 --> 01:03:49,528 [SYRENY] 1119 01:03:49,528 --> 01:03:51,263 A POTEM WSZYSTKO PIĘĆ Z NICH WSTAŁO 1120 01:03:51,263 --> 01:03:52,665 I ZACZĘŁO GONIJ MNIE, CZŁOWIEKU, 1121 01:03:52,665 --> 01:03:53,666 SĄ JAK, „Zabijemy cię, suko. 1122 01:03:53,666 --> 01:03:54,933 Zabijemy cię, suko” 1123 01:03:54,933 --> 01:03:56,435 I BYŁEM JAK, „NIE MOŻESZ MNIE ZŁAPAĆ, KREW. 1124 01:03:56,435 --> 01:03:57,703 NIE MOŻESZ MNIE ZŁAPAĆ, KREW. 1125 01:03:57,703 --> 01:04:01,373 WTEDY, CZŁOWIEKU, CAŁKOWICIE NAGŁY, Znikąd, 1126 01:04:01,373 --> 01:04:03,909 WTEDY UCIEKAŁAM W TĘ STARSZĄ PANI. 1127 01:04:03,909 --> 01:04:06,044 TO KOGO CHCESZ WARTO WIEDZIEĆ. 1128 01:04:06,044 --> 01:04:08,847 [SYRENA] 1129 01:04:09,682 --> 01:04:13,251 [URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] 1130 01:04:13,251 --> 01:04:15,854 CZŁOWIEK. Uhhh! 1131 01:04:15,854 --> 01:04:18,256 AAA! GÓWNO. 1132 01:04:18,256 --> 01:04:22,695 HEJ. Masz kłopoty? 1133 01:04:23,796 --> 01:04:25,130 CO? 1134 01:04:25,130 --> 01:04:26,331 WSIADAĆ. 1135 01:04:26,331 --> 01:04:29,134 WSIADAĆ? 1136 01:04:29,134 --> 01:04:30,936 POSPIESZ SIĘ. WSIADAĆ. 1137 01:04:30,936 --> 01:04:33,405 [SYRENY] 1138 01:04:33,405 --> 01:04:36,441 SH-- 1139 01:05:18,483 --> 01:05:21,319 Uhhh! [KASZLE] 1140 01:05:21,319 --> 01:05:22,921 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1141 01:05:22,921 --> 01:05:25,057 CO ROBIMY? 1142 01:05:26,458 --> 01:05:29,494 CO CHCEMY. 1143 01:05:31,196 --> 01:05:32,598 CHOLERA. 1144 01:05:32,598 --> 01:05:33,799 TERAZ MYŚLISZ Idę 1145 01:05:33,799 --> 01:05:37,603 DLA TWOICH WYSUSZONYCH, STRASZNY TYŁEK? COKOLWIEK. 1146 01:05:37,603 --> 01:05:41,073 STRZELAĆ. PACHAM LEPIEJ NIŻ TY. 1147 01:05:41,073 --> 01:05:42,875 TAK. W PORZĄDKU. 1148 01:05:42,875 --> 01:05:47,212 W PORZĄDKU. NO TO CO? CZEGO CHCESZ? 1149 01:05:47,212 --> 01:05:49,014 NIE MA ZNACZENIA, 1150 01:05:49,014 --> 01:05:52,818 BO NIE JESTEŚ ZROBIĘ TO. 1151 01:05:54,486 --> 01:05:57,222 Masz cholerną rację O TYM. [Śmieje się] 1152 01:05:57,222 --> 01:05:58,624 GURA. 1153 01:06:00,125 --> 01:06:01,694 Hej, nie w moim samochodzie. 1154 01:06:01,694 --> 01:06:04,763 O, HEJ, HEJ, HEJ, KURWA. NIE W MOIM SAMOCHODZIE. [Śmieje się] 1155 01:06:04,763 --> 01:06:06,999 Och, mój, mój, mój zły, MOJE ZŁE. 1156 01:06:06,999 --> 01:06:08,166 TO JEST JAK TWÓJ PODKŁADEK, PRAWDA? 1157 01:06:08,166 --> 01:06:09,501 NIE CHCESZ MNIE-- NIE CHCESZ MNIE 1158 01:06:09,501 --> 01:06:11,236 ABY PODNIEŚĆ WSZYSTKO TWOJE ŁADNE ZASŁONY. 1159 01:06:11,236 --> 01:06:13,639 Och, sukinsynu. 1160 01:06:13,639 --> 01:06:14,907 ZAPŁACIŁEM W DÓŁ 1161 01:06:14,907 --> 01:06:18,744 DLA HOPHEADA SKURWA. 1162 01:06:18,744 --> 01:06:20,779 [KASZLE] TY--PŁACIŁEŚ-- PŁACIŁEŚ CO? 1163 01:06:20,779 --> 01:06:21,880 NIE SŁYSZAŁEM TEGO. 1164 01:06:21,880 --> 01:06:24,316 NIE POWIEM CI, 1165 01:06:24,316 --> 01:06:26,819 Bo twoja dupa taka nie jest WYstarczająco dobrze, żeby go dotknąć. 1166 01:06:26,819 --> 01:06:29,588 [Cicho] Och, moja dupa NIE WYSTARCZAJĄCO DOBRE, CO? 1167 01:06:31,690 --> 01:06:33,759 TERAZ MI POWIESZ. 1168 01:06:33,759 --> 01:06:35,928 HEJ. HEJ, HEJ, HEJ. 1169 01:06:35,928 --> 01:06:39,197 *BĘDZIESZ MI POWIEDZIAŁ* 1170 01:06:39,197 --> 01:06:40,933 Chris: POZWÓL MI PO PROSTU ZROZUM TO. 1171 01:06:40,933 --> 01:06:42,668 JAKIŚ STARY NIEToperz, który żyje W JEJ SAMOCHODZIE W LAS VEGAS 1172 01:06:42,668 --> 01:06:43,936 OPOWIADA CI O ZAPŁAĆ DALEJ. 1173 01:06:43,936 --> 01:06:45,537 NIE. ONA NIE CHCĘ, CZŁOWIEKU, 1174 01:06:45,537 --> 01:06:46,772 ALE WIESZ, BRAT NIE PRZESTAŁ 1175 01:06:46,772 --> 01:06:47,873 DOpóki ona tego nie wypuściła. 1176 01:06:47,873 --> 01:06:49,107 NO cóż, CZEGO CHCĘ WIEDZIEĆ, SIDNEY, 1177 01:06:49,107 --> 01:06:50,743 CZEGO NAPRAWDĘ CHCĘ WIEDZIEĆ TO DLACZEGO? 1178 01:06:50,743 --> 01:06:53,545 DLACZEGO TY ZAPŁAĆ PRZEKAZ? 1179 01:06:53,545 --> 01:06:55,547 PONIEWAŻ NIE MÓW MI NIKT 1180 01:06:55,547 --> 01:06:58,684 CO MOGĘ I NIE MOŻESZ DOTYKAĆ, YO. 1181 01:06:58,684 --> 01:07:00,218 [RYCZY SILNIK GOKARTA] 1182 01:07:00,218 --> 01:07:02,655 Bonnie: ILE RAZY CZY POWIEDZIAŁEM CI 1183 01:07:02,655 --> 01:07:03,656 NIE JESTEŚ POWINNO OBECNIE OD ROKU. 1184 01:07:03,656 --> 01:07:05,390 TO NIE SĄ randki. 1185 01:07:05,390 --> 01:07:06,558 Och, OK. 7 OBIADÓW. JAKIE SĄ? 1186 01:07:06,558 --> 01:07:07,993 NIE. TO PARA DOROSŁYCH 1187 01:07:07,993 --> 01:07:09,194 SIEDZĘ-- I randki. 1188 01:07:09,194 --> 01:07:10,328 NIE. CZY PŁACIŁ? 1189 01:07:10,328 --> 01:07:11,329 ON PŁACI ZA WSZYSTKO. 1190 01:07:11,329 --> 01:07:13,031 TREVOR, ZROBIŁ KTOŚ CIĘ PYTA? 1191 01:07:13,031 --> 01:07:14,532 ON JEST NOWY. ON NIE WIEM, ŻE WIELE OSÓB. 1192 01:07:14,532 --> 01:07:15,533 ON JĄ LUBI. 1193 01:07:15,533 --> 01:07:16,534 WIĘC? 1194 01:07:16,534 --> 01:07:17,903 NAPRAWIŁ PILOT TELEWIZORA. 1195 01:07:17,903 --> 01:07:19,805 O, TO PIERŚCIONEK ZARĘCZYNOWY. 1196 01:07:19,805 --> 01:07:21,506 I ON NIE PIJE. 1197 01:07:21,506 --> 01:07:23,508 MUSISZ siusiać? 1198 01:07:23,508 --> 01:07:24,977 PATRZEĆ. 1199 01:07:26,511 --> 01:07:28,346 POTRZEBUJĘ DYMU. 1200 01:07:28,346 --> 01:07:29,447 TAM. TAM. 1201 01:07:29,447 --> 01:07:31,116 A więc, czy on cię pocałował? 1202 01:07:31,116 --> 01:07:33,686 NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. [Śmieje się] 1203 01:07:33,686 --> 01:07:36,321 CZY ON CHCE? 1204 01:07:36,321 --> 01:07:39,591 CZASAMI MYŚLĘ, ŻE TAK. 1205 01:07:39,591 --> 01:07:42,861 ON NAPRAWDĘ NIE MOŻE CHCIEĆ, ALBO MIAŁBY. 1206 01:07:42,861 --> 01:07:44,830 CZY CHCESZ GO? 1207 01:07:44,830 --> 01:07:46,198 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1208 01:07:46,198 --> 01:07:47,299 Arlene: NIE WIEM. 1209 01:07:47,299 --> 01:07:48,566 OOOO! 1210 01:07:48,566 --> 01:07:51,603 KURWA, BONNIE. TO TRWA WIECZNOŚĆ. 1211 01:07:51,603 --> 01:07:54,006 TY NIGDY POZNAŁAM KOGOŚ 1212 01:07:54,006 --> 01:07:56,174 PRZED TOBĄ Poszłeś z nim do łóżka? 1213 01:08:01,747 --> 01:08:03,615 CZY TO ZŁE? 1214 01:08:03,615 --> 01:08:06,351 Bonnie: TO PATETYCZNE. [Śmieje się] 1215 01:08:06,351 --> 01:08:09,354 [SZCZKANIE PSÓW] 1216 01:08:09,354 --> 01:08:11,356 [Śmieje się] 1217 01:08:13,491 --> 01:08:15,127 DOBRANOC. 1218 01:08:15,127 --> 01:08:17,763 Hm... 1219 01:08:17,763 --> 01:08:20,632 CHCESZ ABY WEJŚĆ 1220 01:08:20,632 --> 01:08:23,869 I...ZOSTAŃ? 1221 01:08:26,371 --> 01:08:27,372 ja... 1222 01:08:27,372 --> 01:08:29,374 WEJDŹ. 1223 01:08:31,376 --> 01:08:33,912 TREVORA WEWNĄTRZ DOMU. 1224 01:08:33,912 --> 01:08:36,381 ŚPI JAK MARTWY. 1225 01:08:37,916 --> 01:08:39,517 NIE CHCĘ TO ZROBIĆ 1226 01:08:39,517 --> 01:08:41,519 DLA CIEBIE JESZCZE TRUDNIEJ. 1227 01:08:41,519 --> 01:08:42,587 Cóż, 1228 01:08:42,587 --> 01:08:43,722 MIAŁEŚ CZEKAĆ ROK. 1229 01:08:43,722 --> 01:08:45,390 CZYŻ NIE TO CO BONNIE CI POWIEDZIAŁ? 1230 01:08:45,390 --> 01:08:48,660 OK. 1231 01:08:48,660 --> 01:08:51,396 ja... 1232 01:08:52,664 --> 01:08:54,867 NIE MOGĘ. 1233 01:08:56,534 --> 01:08:59,404 OH. 1234 01:08:59,404 --> 01:09:01,774 PRZEPRASZAM. 1235 01:09:01,774 --> 01:09:06,344 NIE. NIE ZNACZĘ NIE MOGĘ. 1236 01:09:07,880 --> 01:09:10,215 TO TYLKO... 1237 01:09:10,215 --> 01:09:12,150 CO? 1238 01:09:15,220 --> 01:09:17,890 TO SKOMPLIKOWANE. 1239 01:09:19,291 --> 01:09:21,026 ROZUMIEM TO. 1240 01:09:21,026 --> 01:09:24,429 WARTO POWIEDZIEĆ NIE LUBISZ MNIE TAK. 1241 01:09:27,900 --> 01:09:30,702 CZY TO JEST TO MYŚLISZ, ŻE TAK? 1242 01:09:30,702 --> 01:09:32,204 JEST OK. 1243 01:09:32,204 --> 01:09:33,305 ARLENA. 1244 01:09:36,041 --> 01:09:38,977 JAK MOŻESZ MYŚLISZ TO KIEDYŚ? 1245 01:10:15,147 --> 01:10:16,915 CO? 1246 01:10:16,915 --> 01:10:19,151 CO TO JEST? 1247 01:10:30,829 --> 01:10:32,965 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1248 01:10:44,109 --> 01:10:47,445 I TY JESTEŚ ROBIĘ TO PONIEWAŻ... 1249 01:10:47,445 --> 01:10:48,713 POTRZEBUJĘ WIĘCEJ LINKÓW. 1250 01:10:48,713 --> 01:10:51,516 WYDAJESZ 300 dolarów JECHAĆ DO VEGAS 1251 01:10:51,516 --> 01:10:52,417 I ZNAJDŹ STARSZĄ PANI 1252 01:10:52,417 --> 01:10:54,987 WIĘC MOŻESZ SPRZEDAWAĆ HISTORIA ZA 300 dolarów. 1253 01:10:54,987 --> 01:10:56,221 TO MAGAZYN WIADOMOŚCI FUNKCJA, ROCHELLE. 1254 01:10:56,221 --> 01:10:57,255 W PORZĄDKU? 1255 01:10:57,255 --> 01:10:58,623 TO NIE JEST COŚ Wycierasz dupę. 1256 01:10:58,623 --> 01:11:01,126 MASZ TAKI PIĘKNY SPOSÓB WYRAŻANIA SIEBIE. 1257 01:11:01,126 --> 01:11:03,161 Hej, wyświadcz mi przysługę. 1258 01:11:03,161 --> 01:11:04,462 NIE ZMIENIAJ SIĘ ZAMKI NA MNIE, OK? 1259 01:11:04,462 --> 01:11:05,430 HMM. [POCAŁOWANIA] 1260 01:11:05,430 --> 01:11:07,599 CHRIS, CO TY JESTEŚ MASZ NADZIEJĘ, ŻE TO BĘDZIE? 1261 01:11:07,599 --> 01:11:08,633 TYLKO, WIESZ, 1262 01:11:08,633 --> 01:11:09,601 COŚ TAKIEGO KASUJE KONTROLĘ. 1263 01:11:09,601 --> 01:11:10,602 WIESZ, ŻE? 1264 01:11:10,602 --> 01:11:12,604 CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO WSZYSTKO? 1265 01:11:12,604 --> 01:11:16,308 PATRZEĆ. OK. Ja, uch, piłem OSTATNIE KAWY. 1266 01:11:16,308 --> 01:11:17,709 PROSZĘ ODŁOŻYĆ NA LIŚCIE. 1267 01:11:17,709 --> 01:11:18,877 HUH. 1268 01:11:18,877 --> 01:11:21,246 [POCAŁOWANIA] 1269 01:11:22,247 --> 01:11:23,615 PA. 1270 01:11:27,419 --> 01:11:28,220 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1271 01:11:28,220 --> 01:11:30,388 * JEŚLI JAKIŚ CUD * 1272 01:11:30,388 --> 01:11:34,292 * MOŻE WYGRAĆ TWOJĄ MIŁOŚĆ DLA MNIE* 1273 01:11:34,292 --> 01:11:38,563 *Och, mała dziewczynka* 1274 01:11:38,563 --> 01:11:42,367 *JAK BYŁBYM SZCZĘŚLIWY* 1275 01:11:42,367 --> 01:11:43,568 [Zapukaj do drzwi] 1276 01:11:43,568 --> 01:11:45,637 * JEŚLI MOŻE JAKIŚ CUD WYGRAJ SWOJĄ MIŁOŚĆ DO MNIE * 1277 01:11:45,637 --> 01:11:46,638 [Pukanie] 1278 01:11:46,638 --> 01:11:47,639 KTO TAM? 1279 01:11:47,639 --> 01:11:48,640 * WYGRAJ SWOJĄ MIŁOŚĆ * 1280 01:11:48,640 --> 01:11:49,641 *TWOJA MIŁOŚĆ DO MNIE* 1281 01:11:49,641 --> 01:11:50,642 HEJ. 1282 01:11:50,642 --> 01:11:51,643 HEJ. 1283 01:11:51,643 --> 01:11:52,644 TY PATRZYSZ NA MNIE? 1284 01:11:52,644 --> 01:11:53,645 CO? 1285 01:11:53,645 --> 01:11:54,779 TY PATRZYSZ NA MNIE? 1286 01:11:54,779 --> 01:11:55,780 NIE. 1287 01:11:55,780 --> 01:11:56,881 BO JA NIE MÓW JAK TY. 1288 01:11:56,881 --> 01:11:58,316 NIE CZYTAŁEM CO CZYTASZ. 1289 01:11:58,316 --> 01:11:59,484 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1290 01:11:59,484 --> 01:12:00,852 TO NIE WAŻNE, I TY TO WIESZ. 1291 01:12:00,852 --> 01:12:03,455 NIE MÓW DO MNIE TAK. 1292 01:12:03,455 --> 01:12:05,958 PRZEPRASZAM, ALE TO WIESZ, JAK MÓWIĘ. 1293 01:12:05,958 --> 01:12:07,559 SŁOWA TO WSZYSTKO co mam. 1294 01:12:07,559 --> 01:12:08,961 DLACZEGO? DLACZEGO? 1295 01:12:08,961 --> 01:12:10,562 BO MYŚLISZ WYGLĄDASZ JAK KURWA? 1296 01:12:10,562 --> 01:12:11,529 CZY TO TO? 1297 01:12:11,529 --> 01:12:14,099 NIE OBCHODZI MNIE TWOJE OPARCIA, EUGENE, 1298 01:12:14,099 --> 01:12:15,100 JEŚLI TO NAWET TO, CO ONI SĄ. 1299 01:12:15,100 --> 01:12:17,169 CZY TO CZYM SĄ? 1300 01:12:17,169 --> 01:12:18,070 TAK. 1301 01:12:18,070 --> 01:12:19,704 OK. NO cóż, cokolwiek ZDARZYŁO SIĘ TOBIE, 1302 01:12:19,704 --> 01:12:22,374 DLA MNIE WYGLĄDASZ DOBRZE. 1303 01:12:26,378 --> 01:12:27,980 DOBRZE WYGLĄDASZ DO MNIE TEŻ. 1304 01:12:27,980 --> 01:12:30,315 OK. WIĘC? 1305 01:12:31,716 --> 01:12:35,988 WIĘC NIGDY BYŁEM TU WCZEŚNIEJ. 1306 01:12:35,988 --> 01:12:38,590 OK. Więc się boisz. 1307 01:12:38,590 --> 01:12:39,591 TEŻ SIĘ BOJĘ. 1308 01:12:39,591 --> 01:12:40,993 SŁUCHAĆ. 1309 01:12:40,993 --> 01:12:42,527 ZŁE RZECZY MAJĄ MI SIĘ PRZYDAŁO, OK? 1310 01:12:42,527 --> 01:12:44,262 NIE MOGĘ ZROBIĆ Ściągam koszulę z facetem 1311 01:12:44,262 --> 01:12:46,064 BEZ 5 PIW W MNIE, 1312 01:12:46,064 --> 01:12:47,865 ALE CHCĘ TEGO Z TOBĄ. 1313 01:12:47,865 --> 01:12:51,703 WIĘCEJ NIŻ SIĘ BĘDĘ, CHCĘ TEGO. 1314 01:12:51,703 --> 01:12:54,539 * WYGRAJ SWOJĄ MIŁOŚĆ DO MNIE * 1315 01:12:54,539 --> 01:12:55,540 * DLA MNIE * 1316 01:12:55,540 --> 01:12:56,374 *Och* 1317 01:12:56,374 --> 01:12:58,010 *Och* *Och* 1318 01:12:58,010 --> 01:12:59,477 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1319 01:13:04,849 --> 01:13:06,951 NIE WIDZISZ MNIE. 1320 01:13:08,020 --> 01:13:10,588 W porządku, moje życie... 1321 01:13:14,759 --> 01:13:16,594 MOJE ŻYCIE JEST ZNANE, 1322 01:13:16,594 --> 01:13:18,563 MOJE ŻYCIE JEST-- 1323 01:13:18,563 --> 01:13:20,032 JEST DO ZARZĄDZANIA. 1324 01:13:20,032 --> 01:13:21,399 JEST DO ZARZĄDZANIA. 1325 01:13:21,399 --> 01:13:23,368 KAŻDEGO DNIA... 1326 01:13:23,368 --> 01:13:26,038 MAM COŚ ROBIĘ KAŻDEGO DNIA. 1327 01:13:26,038 --> 01:13:28,040 TO WSZYSTKO KIEDYKOLWIEK WIEM. 1328 01:13:28,040 --> 01:13:29,941 I... TO RUTYNA, 1329 01:13:29,941 --> 01:13:31,109 I JAK DŁUGO JAK MAM TO-- 1330 01:13:31,109 --> 01:13:33,578 JAK DŁUGO JAK MAM TO-- 1331 01:13:33,578 --> 01:13:35,213 Jest OK, jest OK. 1332 01:13:35,213 --> 01:13:36,414 JEŚLI TEGO NIE MAM, Zgubiłem się. 1333 01:13:36,414 --> 01:13:38,216 TAK JEST WSZYSTKO CHCESZ? 1334 01:13:38,216 --> 01:13:40,718 TWÓJ BOŻE, DO CHOLERY ZARZĄDZALNY DZIEŃ? 1335 01:13:40,718 --> 01:13:41,819 TO JEST TO CO MAM. 1336 01:13:41,819 --> 01:13:44,056 NIE, NIE JEST. CZY TO JEST TO, CZEGO CHCESZ? 1337 01:13:44,056 --> 01:13:45,623 TAK! TO JEST TO, CZEGO CHCĘ! 1338 01:13:45,623 --> 01:13:47,359 NIE WIERZĘ CI. 1339 01:13:51,996 --> 01:13:53,998 OK. TO JEST NAJLEPSZE, JAKIE MAM. 1340 01:13:53,998 --> 01:13:54,999 NIE DOTYCZY CIEBIE-- 1341 01:13:54,999 --> 01:13:56,134 TAK, JEST! 1342 01:13:56,134 --> 01:13:58,203 COŚ BYŁO OFERUJEMY CI TUTAJ, 1343 01:13:58,203 --> 01:13:59,971 I TY NIE CHCĘ TEGO. 1344 01:13:59,971 --> 01:14:01,773 MOŻE SIĘ BOISZ BYĆ ODRZUCONYM. 1345 01:14:01,773 --> 01:14:03,007 NO NIE MOGĘ ODRZUĆ CIĘ. 1346 01:14:03,007 --> 01:14:04,509 JESTEŚ ZBYT SZYBKI DLA MNIE! 1347 01:14:07,912 --> 01:14:09,214 [trzaskanie drzwiami] 1348 01:14:27,732 --> 01:14:30,268 HEJ. 1349 01:14:30,268 --> 01:14:32,770 NIE DZWONIŁEŚ DO MNIE FAG, prawda? 1350 01:14:36,941 --> 01:14:39,211 Hej, spójrz CO ZNALAZŁEM! 1351 01:14:39,211 --> 01:14:40,312 CZEGO CHCESZ?! DAJ MI TO! 1352 01:14:40,312 --> 01:14:41,846 TO JEST MÓJ SPRAY NA ASTMĘ! 1353 01:14:41,846 --> 01:14:42,847 ZAMKNĄĆ SIĘ! 1354 01:14:42,847 --> 01:14:44,516 Adamie: PRZESTAŃ! 1355 01:14:44,516 --> 01:14:45,650 ZOSTAŃ SPOKOJNY! 1356 01:14:45,650 --> 01:14:46,651 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! RATUNKU! 1357 01:14:46,651 --> 01:14:47,652 TRZYMAJ SIĘ! 1358 01:14:47,652 --> 01:14:49,387 HEJ! 1359 01:14:52,056 --> 01:14:54,192 HEJ, McKINNEY. 1360 01:14:54,192 --> 01:14:55,193 PRZYJDŹ TUTAJ. 1361 01:14:55,193 --> 01:14:57,529 Chłopiec: TAK, SPOTKAJMY SIĘ. 1362 01:14:57,529 --> 01:15:01,065 RATUNKU. PROSZĘ. 1363 01:15:01,065 --> 01:15:02,867 WKRĘĆ TO. ON NIC NIE ROBI. 1364 01:15:02,867 --> 01:15:03,968 POSPIESZ SIĘ. 1365 01:15:03,968 --> 01:15:06,404 WYPUŚĆ MNIE! WYPUŚĆ MNIE! 1366 01:15:23,788 --> 01:15:25,290 TREVOR... 1367 01:15:26,691 --> 01:15:28,626 Opuściłeś moją klasę. 1368 01:15:30,362 --> 01:15:32,430 TO MINĘŁO 4 DNI. 1369 01:15:33,898 --> 01:15:36,334 CO MINĘŁO 4 DNI? 1370 01:15:36,334 --> 01:15:37,635 DLACZEGO TY NIE DZWONIŁEŚ DO MOJEJ MATKI? 1371 01:15:37,635 --> 01:15:39,471 TO MINĘŁO 4 DNI. 1372 01:15:47,245 --> 01:15:49,281 NIE WIEM. 1373 01:15:51,749 --> 01:15:53,585 ONA TEŻ ONA. 1374 01:16:01,393 --> 01:16:03,461 Hej, O CO CHODZI? 1375 01:16:08,833 --> 01:16:11,936 ZAPŁAĆ DALEJ NIE DZIAŁAŁO. 1376 01:16:11,936 --> 01:16:13,871 NIE MOGŁAM NAWET TO ZRÓB. 1377 01:16:19,110 --> 01:16:21,246 MIAŁAM POMÓŻ ADAMOWI. 1378 01:16:26,050 --> 01:16:28,886 POMÓŻ ADAMOWI W CO? 1379 01:16:28,886 --> 01:16:30,622 NIE DAJ SIĘ POBIĆ. 1380 01:16:31,556 --> 01:16:34,259 ALE SIĘ STRASZYŁEM, I POZWOLĘ MU. 1381 01:16:37,895 --> 01:16:39,764 POZWAŁAM GO POBIĆ. 1382 01:16:40,865 --> 01:16:43,034 NIE, NIE ZROBIŁEŚ. NIE DAŁAŚ GO POBIĆ. 1383 01:16:43,034 --> 01:16:45,937 TO TYLKO--TO-- DZIEJE SIĘ, WIESZ? 1384 01:16:45,937 --> 01:16:48,906 TREVOR, CZASAMI NIC NIE MOŻEMY ZROBIĆ. 1385 01:16:50,642 --> 01:16:51,976 To niesprawiedliwe. 1386 01:16:51,976 --> 01:16:54,011 WIEM-- NIE! 1387 01:16:54,011 --> 01:16:56,281 NIE WIESZ. 1388 01:16:57,315 --> 01:16:59,150 WARTO ZADZWONIĆ MOJA MATKA. 1389 01:16:59,150 --> 01:17:00,184 MOŻESZ ZROBIĆ COŚ 1390 01:17:00,184 --> 01:17:02,320 JEŚLI CHCESZ. 1391 01:17:02,320 --> 01:17:04,422 DLACZEGO JESTEŚ TAK KURCZAK? 1392 01:17:04,422 --> 01:17:05,657 TREVOR, NIE JESTEM KURCZAKIEM... 1393 01:17:05,657 --> 01:17:06,858 COŚ BĘDZIE SIĘ. 1394 01:17:06,858 --> 01:17:08,693 WTEDY TO BĘDZIE BĄDŹ ZA PÓŹNO. 1395 01:17:11,863 --> 01:17:14,366 CO BĘDZIE SIĘ STAŁO? CO MASZ NA MYŚLI? 1396 01:17:15,400 --> 01:17:17,602 ON WRÓCI. 1397 01:17:19,404 --> 01:17:21,906 KTO POWRÓCI? 1398 01:17:21,906 --> 01:17:23,741 HEJ, KTO PRZYJDZIE... 1399 01:17:29,714 --> 01:17:31,549 TATA. 1400 01:17:36,354 --> 01:17:38,556 TATA WRÓCI? 1401 01:17:41,025 --> 01:17:42,894 I... 1402 01:17:44,929 --> 01:17:45,997 CO BĘDZIE SIĘ STAŁO 1403 01:17:45,997 --> 01:17:48,466 KIEDY POWRÓCI, TREVOR? 1404 01:17:51,903 --> 01:17:53,805 CZY ON CIĘ ZRANI? 1405 01:17:59,744 --> 01:18:01,679 CZY ON JEJ ZRANI? 1406 01:18:08,286 --> 01:18:10,622 NIE JEŚLI KTOŚ TAM JEST... 1407 01:18:12,189 --> 01:18:14,326 ZAMIAST NIEGO. 1408 01:18:17,295 --> 01:18:19,297 [szeptem] Trevor... 1409 01:18:23,000 --> 01:18:24,736 Trevor, to... 1410 01:18:24,736 --> 01:18:27,939 To skomplikowane dla mnie teraz. ja... 1411 01:18:31,576 --> 01:18:34,278 JEST ŚWIAT TYLKO GURA? 1412 01:18:37,415 --> 01:18:39,517 NIE, NIE JEST. 1413 01:18:41,052 --> 01:18:43,220 HEJ. 1414 01:18:43,220 --> 01:18:45,189 DOBRZE PRACOWAŁEŚ. 1415 01:18:45,189 --> 01:18:47,959 Spójrz na mnie. JESTEM Z TOBIE DUMNY, TREVOR. 1416 01:18:47,959 --> 01:18:49,961 Jestem z Ciebie DUMNY. 1417 01:18:53,465 --> 01:18:56,568 I W każdym razie, CO WARTO, 1418 01:18:56,568 --> 01:18:57,935 OCENIAM CIĘ W WYSIŁKU, 1419 01:18:57,935 --> 01:18:59,771 NIE WYNIK. 1420 01:19:04,308 --> 01:19:06,778 NIE OBCHODZI MNIE O OCENIE. 1421 01:19:20,958 --> 01:19:22,126 CHCIAŁEM TYLKO ZOBACZYĆ 1422 01:19:22,126 --> 01:19:24,462 JEŚLI ŚWIAT NAPRAWDĘ ZMIENI SIĘ. 1423 01:19:52,356 --> 01:19:54,559 [Zapukaj do drzwi] 1424 01:20:02,199 --> 01:20:04,301 Cześć. 1425 01:20:04,301 --> 01:20:06,638 CZEŚĆ. 1426 01:20:08,372 --> 01:20:10,575 UH, WEJDŹ. 1427 01:22:09,126 --> 01:22:11,228 OCH! TREVOR! 1428 01:22:11,228 --> 01:22:12,263 DZIAŁAŁO! 1429 01:22:12,263 --> 01:22:14,065 BOŻE! 1430 01:22:15,900 --> 01:22:17,969 Eugene: CZY ON ZAWSZE WSTAĆ TAK WCZEŚNIE? 1431 01:22:17,969 --> 01:22:18,803 CO? 1432 01:22:18,803 --> 01:22:20,304 O MÓJ BOŻE, TO NIE JEST DOBRE. 1433 01:22:20,304 --> 01:22:21,305 ON MNIE WŁAŚNIE WIDZIAŁ! 1434 01:22:21,305 --> 01:22:22,740 JEST OK! 1435 01:22:22,740 --> 01:22:24,642 TERAZ MUSISZ ZAPŁAĆ TEŻ DALEJ! 1436 01:22:24,642 --> 01:22:26,177 Trevor: EUGENE? 1437 01:22:26,177 --> 01:22:27,211 MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ 1438 01:22:27,211 --> 01:22:29,313 NADAL DO MNIE ZADZWOŃ pan. SIMONET. 1439 01:22:29,313 --> 01:22:30,347 MIAŁEŚ NOC, NIE TY? 1440 01:22:30,347 --> 01:22:31,315 DLACZEGO NIE WRACAĆ DO ŁÓŻKA? 1441 01:22:31,315 --> 01:22:32,383 DLACZEGO? 1442 01:22:32,383 --> 01:22:33,551 JEST ZA WCZEŚNIE ABY BYŁEŚ W NOCY-- 1443 01:22:33,551 --> 01:22:34,686 NIE, NIE JEST WCZEŚNIEJ! NIE, TO NIEDZIELA! 1444 01:22:34,686 --> 01:22:35,887 TO NIEDZIELA? 1445 01:22:35,887 --> 01:22:37,054 TAK. 1446 01:22:37,054 --> 01:22:38,155 Więc zostań, zostań! 1447 01:22:38,155 --> 01:22:39,156 TY NIE ROZUMIEM, 1448 01:22:39,156 --> 01:22:39,957 MAM CAŁY HARMONOGRAM 1449 01:22:39,957 --> 01:22:41,125 ŻE NIE WIEDZIEĆ O. 1450 01:22:41,125 --> 01:22:42,727 W porządku, cóż, PRZYNIEŚ TUTAJ WSZYSTKO! 1451 01:22:42,727 --> 01:22:44,295 PROSZĘ DBAJ O NIEGO? 1452 01:22:44,295 --> 01:22:46,063 ZADZWOŃĘ PÓŹNIEJ, W porządku? 1453 01:22:46,063 --> 01:22:47,064 NIE BĄDŹ OBCYM! 1454 01:22:47,064 --> 01:22:48,165 BOŻE, TREVOR! 1455 01:22:48,165 --> 01:22:49,634 Trevor: LUBISZ GO? 1456 01:23:26,103 --> 01:23:27,705 OK. 1457 01:24:03,174 --> 01:24:06,143 [KOBIETA łkająca] 1458 01:24:12,283 --> 01:24:14,251 HEJ! HEJ, HEJ! 1459 01:24:14,251 --> 01:24:15,687 PANIE, PRZYJDŹ. 1460 01:24:15,687 --> 01:24:17,054 ODEJDŹ. 1461 01:24:17,054 --> 01:24:19,791 NIE JESTEM Zranię cię, pani. 1462 01:24:19,791 --> 01:24:21,325 O, TUTAJ, WEŹ TO! 1463 01:24:21,325 --> 01:24:22,359 NO cóż, JEST MIŁA MYŚL, 1464 01:24:22,359 --> 01:24:23,695 ALE NIE JEST CZEGO CHCĘ. 1465 01:24:23,695 --> 01:24:25,697 CO--CO-- 1466 01:24:25,697 --> 01:24:27,398 HEJ, CO CZY ROBISZ? 1467 01:24:27,398 --> 01:24:29,801 NIE JESTEM Zranię cię! 1468 01:24:29,801 --> 01:24:32,036 CO JESTEŚ - HEJ! 1469 01:24:32,036 --> 01:24:35,106 O MÓJ BOŻE! POSŁUCHAJ MNIE. 1470 01:24:35,106 --> 01:24:36,173 NIC TO WAŻNE! 1471 01:24:36,173 --> 01:24:38,575 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ-- PRZYJDŹ TUTAJ! 1472 01:24:38,575 --> 01:24:39,944 CO ROBISZ? 1473 01:24:39,944 --> 01:24:42,446 Kobieta: CO ROBIĆ I tak ci zależy? 1474 01:24:42,446 --> 01:24:43,715 PONIEWAŻ JESTEM dłużny KTOŚ PRZYSŁUGA. 1475 01:24:43,715 --> 01:24:45,717 NIE JA. 1476 01:24:45,717 --> 01:24:47,384 DLACZEGO NIE TY? 1477 01:24:47,384 --> 01:24:48,720 WIESZ - HEH! 1478 01:24:48,720 --> 01:24:50,354 MINUTĘ TEMU, 1479 01:24:50,354 --> 01:24:51,723 WSZYSTKO, CO MOGŁEM POMYŚL O 1480 01:24:51,723 --> 01:24:54,458 DOSTAŁAM MOJA NASTĘPNA POPRAWKA, 1481 01:24:54,458 --> 01:24:57,594 I wtedy cię zobaczyłem, A-I... 1482 01:24:57,594 --> 01:24:59,130 ZMIENIŁEM MOJE MYŚLENIE. 1483 01:24:59,130 --> 01:25:00,397 Och, proszę! 1484 01:25:00,397 --> 01:25:01,665 ODEJDŹ! 1485 01:25:01,665 --> 01:25:03,801 ZAUFAJ MI, NIE JESTEM TEGO WARTO. 1486 01:25:03,801 --> 01:25:05,870 DLACZEGO TO? 1487 01:25:05,870 --> 01:25:07,304 O, NA MIŁOŚĆ BOŻĄ! 1488 01:25:07,304 --> 01:25:08,139 No dalej, powiedz mi! 1489 01:25:08,139 --> 01:25:10,742 DLACZEGO JESTEŚ NIE WARTO? 1490 01:25:10,742 --> 01:25:13,310 ZAUFAJ MI... 1491 01:25:13,310 --> 01:25:15,479 NIE ZROZUMIAŁEŚ. 1492 01:25:15,479 --> 01:25:17,214 Żartujesz sobie? 1493 01:25:17,214 --> 01:25:19,717 MYŚLISZ MIESZKAM W RITZU? 1494 01:25:23,054 --> 01:25:26,157 NAPIJ SIĘ KAWY ZE MNĄ? 1495 01:25:27,558 --> 01:25:29,460 CO? 1496 01:25:36,633 --> 01:25:39,136 Zrób mi przysługę. 1497 01:25:40,704 --> 01:25:42,907 URATUJ MOJE ŻYCIE. 1498 01:25:49,613 --> 01:25:51,248 [KRZYCZY] 1499 01:25:51,248 --> 01:25:52,049 DOBIERZ GO! DOBIERZ GO! 1500 01:25:52,049 --> 01:25:52,817 Z LINY! Z LINY! 1501 01:25:52,817 --> 01:25:54,551 Och, tęsknił za nim. 1502 01:25:54,551 --> 01:25:56,921 O, O, O, TAK, ZROBIŁ! 1503 01:25:56,921 --> 01:25:58,222 BAM-BA-BAM-BA-BAM-BA-BAM! 1504 01:25:58,222 --> 01:26:01,092 Och, och, daj spokój, KRWAWIĆ, KOLEŚ. 1505 01:26:01,092 --> 01:26:02,293 Ogłaszacz: ROZWIĄZANIE Z IMPERIALNEGO... 1506 01:26:02,293 --> 01:26:03,627 Och, ON MA GO. DAJ DDT! 1507 01:26:03,627 --> 01:26:05,329 CO? 1508 01:26:05,329 --> 01:26:06,297 BĘDZIE BĄDŹ DDT. 1509 01:26:06,297 --> 01:26:07,965 W GÓRĘ IDZIE, I ZRZUĆ GO NA GŁOWĘ! 1510 01:26:09,100 --> 01:26:11,969 Och, on nie żyje. ON NIE MARTWI. 1511 01:26:11,969 --> 01:26:13,637 OK, NIEUstraszony, WYJDŹ Z RINGU. 1512 01:26:13,637 --> 01:26:14,671 CO masz na myśli, WYJŚĆ Z RINGU? 1513 01:26:14,671 --> 01:26:15,773 NIE MOŻESZ DOSTAĆ POZA PIERŚCIENIEM. 1514 01:26:15,773 --> 01:26:17,108 TAK, MOŻE. MUSI DOSTAĆ KRZESŁO. 1515 01:26:17,108 --> 01:26:18,375 Krzesło? 1516 01:26:18,375 --> 01:26:20,111 [SZept] 1517 01:26:20,111 --> 01:26:21,178 BAM! 1518 01:26:21,178 --> 01:26:22,746 AAA! 1519 01:26:22,746 --> 01:26:23,981 ZWOLNIONE TEMPO. 1520 01:26:27,318 --> 01:26:28,419 HAHA! 1521 01:26:28,419 --> 01:26:31,188 TREVOR, KIEDY TO zrobiłeś STAĆ SIĘ TAK BRUTALNYM? 1522 01:26:31,188 --> 01:26:33,724 O NIE, NIE, NIE. ZAPROŚ MNIE NA MECZ. 1523 01:26:33,724 --> 01:26:35,092 DAJESZ SIĘ ZROBIĆ W pierwszym rzędzie. 1524 01:26:35,092 --> 01:26:36,593 NIE CHCĘ BYĆ ROZPRYSZONY, DZIĘKUJĘ... 1525 01:26:36,593 --> 01:26:38,695 TAK, TY. BĘDZIE, JAK, 1526 01:26:38,695 --> 01:26:40,131 TWOJE URODZINY OBECNIJCIE MI. 1527 01:26:40,131 --> 01:26:41,365 O NIE. WIESZ CO JESTEŚ KUPUJESZ NA URODZINY? 1528 01:26:41,365 --> 01:26:42,166 CO? 1529 01:26:42,166 --> 01:26:43,667 ZUPEŁNIE NOWA ENCYKLOPEDIA... 1530 01:26:43,667 --> 01:26:44,836 Och, och. 1531 01:26:44,836 --> 01:26:46,137 SKÓRZANE... 1532 01:26:46,137 --> 01:26:49,206 HISTORIA Tukidydesa WOJNY PELOPONESYJSKIEJ. 1533 01:26:49,206 --> 01:26:51,876 NIE, DOSTAJĘ CIĘ 51 trzaskających tomów. 1534 01:26:51,876 --> 01:26:54,846 BĘDZIE POP QUIZY KAŻDEGO DNIA 1535 01:26:54,846 --> 01:26:56,881 NA ROZWOJU HARMONOGRAMÓW BAWEŁNIANYCH-- 1536 01:26:56,881 --> 01:26:58,082 Cześć, ARLENE. 1537 01:26:58,082 --> 01:26:59,450 NIECH! 1538 01:27:44,561 --> 01:27:46,931 NIE MOŻESZ ZOSTAŃ TU, RICKY. 1539 01:27:46,931 --> 01:27:48,900 JA WIEM. 1540 01:27:48,900 --> 01:27:50,634 Spójrz, wiem CO MIELIŚMY 1541 01:27:50,634 --> 01:27:52,469 BYŁ KOSZMAR, ARLENA, 1542 01:27:52,469 --> 01:27:54,671 ALE ZROBIŁEM TO. 1543 01:27:54,671 --> 01:27:55,940 CO ZROBIŁEŚ? 1544 01:27:55,940 --> 01:27:57,674 WIEDZIAŁEM I NIE MOGŁAM WRÓCIĆ 1545 01:27:57,674 --> 01:28:00,577 DO TEGO DOMU CHYBA, ŻE BYŁEM TRZEWSZY. 1546 01:28:01,979 --> 01:28:04,248 TO PRAWDA. 1547 01:28:04,248 --> 01:28:07,651 5 MIESIĘCY, 2 TYGODNIE I 4 DNI 1548 01:28:07,651 --> 01:28:09,053 PRAWDY. 1549 01:28:09,053 --> 01:28:10,554 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1550 01:28:10,554 --> 01:28:11,655 GDZIE BYŁEŚ? 1551 01:28:11,655 --> 01:28:13,024 CO TO DZIAŁA SPRAWA? 1552 01:28:13,024 --> 01:28:15,026 WIEDZIAŁEM MUSIAŁEM ZMIENIĆ. 1553 01:28:15,026 --> 01:28:17,061 CZY JESTEŚ TRZEWSZY? 1554 01:28:17,061 --> 01:28:20,397 TAK, I JESTEM TRZEWSZY ZOSTAJĘ TU. 1555 01:28:20,397 --> 01:28:22,266 Cóż, jesteś SILNIEJSZY NIŻ MNIE. 1556 01:28:22,266 --> 01:28:24,635 MOŻESZ PO PROSTU PRZESTAĆ NA MINUTĘ... 1557 01:28:24,635 --> 01:28:26,370 PROSZĘ? 1558 01:28:26,370 --> 01:28:29,306 MOŻEMY PO PROSTU Usiąść i porozmawiać? 1559 01:28:31,308 --> 01:28:32,309 OK. 1560 01:28:40,584 --> 01:28:41,585 [wzdycha] 1561 01:28:46,490 --> 01:28:47,491 [wzdycha] 1562 01:28:50,327 --> 01:28:51,328 [wzdycha] 1563 01:29:47,718 --> 01:29:48,719 Cześć. 1564 01:29:48,719 --> 01:29:49,720 BÓG! 1565 01:29:49,720 --> 01:29:51,388 PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM. 1566 01:29:51,388 --> 01:29:52,923 CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 1567 01:29:52,923 --> 01:29:54,225 CHCĘ CIĘ ZROZUMIEĆ-- 1568 01:29:54,225 --> 01:29:55,692 OCH, NIE JEST KONIECZNE, NAPRAWDĘ. 1569 01:29:55,692 --> 01:29:56,860 BEZ WYJAŚNIEŃ WYMAGANE. 1570 01:29:56,860 --> 01:29:59,196 PROSZĘ NIE ROZMAWIAĆ DLA MNIE TAK. 1571 01:29:59,196 --> 01:30:02,433 MIALIŚMY 13 LAT, EUGENIA. 1572 01:30:02,433 --> 01:30:03,334 ON JEST TERAZ TRZEWSZY. 1573 01:30:03,334 --> 01:30:04,868 NIGDY NIE BYLIŚMY TRZEŹWY RAZEM. 1574 01:30:04,868 --> 01:30:06,037 Cóż, ŻYCZĘ CI SZCZĘŚCIA. 1575 01:30:06,037 --> 01:30:09,073 CZUJĘ, ŻE MUSZĘ DAJ MU SZANSĘ. 1576 01:30:09,073 --> 01:30:10,674 SZANSA? 1577 01:30:10,674 --> 01:30:11,808 SZANSA PO CO? 1578 01:30:11,808 --> 01:30:14,078 ZMIENIĆ, 1579 01:30:14,078 --> 01:30:16,447 ABY SPRÓBOWAĆ POGADAĆ ZA STRACONY CZAS. 1580 01:30:16,447 --> 01:30:18,915 OCH, CO, ZABRAĆ TREVORA NA JAKIEŚ GRY W PIŁKĘ? 1581 01:30:18,915 --> 01:30:20,551 ZRÓB PRAWDZIWEGO Tatusia RZECZY Z NIM? 1582 01:30:20,551 --> 01:30:21,352 TAK. 1583 01:30:21,352 --> 01:30:23,120 OBIECAŁ SPRÓBOWAĆ. 1584 01:30:23,120 --> 01:30:24,121 CO TY CHCESZ, ŻEBYM ZROBIŁ? 1585 01:30:24,121 --> 01:30:25,656 Och, nie wiem, BĄDŹ MĄDRY. 1586 01:30:25,656 --> 01:30:26,757 ON JEST JEGO OJCEM, EUGENIA. 1587 01:30:26,757 --> 01:30:28,359 ON CIĘ ZAimpregnował, ARLENA. 1588 01:30:28,359 --> 01:30:30,827 W JAKI INNY SPOSÓB ON TO ZROBIŁ BYŁEŚ OJCEM TREVORA? 1589 01:30:30,827 --> 01:30:34,131 CHYBA ŻE KOGOŚ PUKA WOKÓŁ JEST NOWA WARTOŚĆ RODZINNA. 1590 01:30:34,131 --> 01:30:35,366 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1591 01:30:35,366 --> 01:30:36,867 ON NIGDY DOTYKAŁ TREVORA. 1592 01:30:36,867 --> 01:30:38,802 Och, to prawda. 1593 01:30:38,802 --> 01:30:40,371 TYLKO TY. 1594 01:30:40,371 --> 01:30:42,206 ON TYLKO TO ZROBIŁ NA CIEBIE. 1595 01:30:42,206 --> 01:30:44,141 TO DUŻO LEPSZE. 1596 01:30:47,111 --> 01:30:48,945 CO ZROBIŁ TREVOR POWIEDZIEĆ? 1597 01:30:48,945 --> 01:30:50,581 WYSTARCZAJĄCO. 1598 01:30:50,581 --> 01:30:53,284 CHRYSTUS, ARLENA. SEKRETY JAKBY NIE NALEŻY TRZYMAĆ. 1599 01:30:53,284 --> 01:30:54,718 CO DOBRE CZY TO TREVOR? 1600 01:30:54,718 --> 01:30:57,054 NIE BYŁO CIEBIE. RICKY NIGDY NIE CHCIAŁ MNIE UDERZAĆ. 1601 01:30:57,054 --> 01:30:58,222 BYLIŚMY PIJANI-- 1602 01:30:58,222 --> 01:31:00,257 CHRYSTUS! CO TO JEST Z KOBIETYMI TAKIMI JAK TY? 1603 01:31:00,257 --> 01:31:01,592 CZY TO COŚ TY NAPRAWDĘ POWIEDZ SIEBIE? 1604 01:31:01,592 --> 01:31:04,395 „Och, OK, ON MNIE POkonał. Z TREVOREM wszystko w porządku”? 1605 01:31:04,395 --> 01:31:06,863 TREVOR ZAMKNIĘTY SAM W ŁAZIENCE, 1606 01:31:06,863 --> 01:31:08,232 I NIE MOŻE ODDYCHAĆ, 1607 01:31:08,232 --> 01:31:10,033 I ON JEST... I ON JEST NADZIEJA I MODLITWA 1608 01:31:10,033 --> 01:31:11,034 ŻE TO PRZESTAJE. 1609 01:31:11,034 --> 01:31:12,236 TREVOR NIGDY PRZESZEDŁ-- 1610 01:31:12,236 --> 01:31:14,205 SKĄD WIESZ CO Trevor przeszedł? 1611 01:31:14,205 --> 01:31:16,107 SKĄD WIESZ? 1612 01:31:16,107 --> 01:31:18,142 SKĄD TO WIESZ NASTĘPNY RAZ PO TOBIE, 1613 01:31:18,142 --> 01:31:20,077 ON NIE PRZYJDŹ PO TREVOR? 1614 01:31:20,077 --> 01:31:22,479 WIEM CO JESTEM MÓWIĘ O ARLENE. 1615 01:31:22,479 --> 01:31:25,216 MÓJ OJCIEC Upadł na kolana 1616 01:31:25,216 --> 01:31:26,783 I BŁAGAŁ MOJA MATKA, 1617 01:31:26,783 --> 01:31:27,884 I MOJA MATKA, 1618 01:31:27,884 --> 01:31:29,853 ONA ZAWSZE ZABIERZ GO Z POWROTEM. 1619 01:31:29,853 --> 01:31:31,455 NIGDY TEGO NIE ROZUMIEM. 1620 01:31:31,455 --> 01:31:33,224 ZAKRYŁA SINIAKI I CIĘCIA, 1621 01:31:33,224 --> 01:31:35,259 A ONA ZABRAŁA GO Z POWROTEM 1622 01:31:35,259 --> 01:31:37,594 PONIEWAŻ BŁAGAŁ 1623 01:31:37,594 --> 01:31:39,296 I PŁAKAŁ. 1624 01:31:39,296 --> 01:31:41,031 A TERAZ MNIE PYTASZ CO SIĘ STAŁO 1625 01:31:41,031 --> 01:31:42,032 PO POWROCIE. 1626 01:31:42,032 --> 01:31:43,033 NIE-- NIE, DALEJ! 1627 01:31:43,033 --> 01:31:44,168 POWIEDZIAŁEŚ CHCIAŁEŚ WIEDZIEĆ 1628 01:31:44,168 --> 01:31:45,169 CO MI SIĘ STAŁO. TERAZ MNIE ZAPYTAJ. 1629 01:31:45,169 --> 01:31:46,303 NIE PODOBA MI SIĘ TO. 1630 01:31:46,303 --> 01:31:48,639 CZY ON CIĘ ZRANIŁ, EUGENIA? ZAPYTAJ MNIE! 1631 01:31:50,040 --> 01:31:51,375 CZY ON CIĘ ZRANIŁ? 1632 01:31:52,176 --> 01:31:53,610 NIE NA DŁUGO. 1633 01:31:53,610 --> 01:31:56,980 O 13 już mnie nie było. Uciekłem... 1634 01:31:56,980 --> 01:31:58,915 ALE TĘSKNIŁEM ZA NIĄ, 1635 01:31:58,915 --> 01:32:01,118 WIĘC MUSIAŁEM WRÓCIĆ I ZOBACZ JĄ. 1636 01:32:01,118 --> 01:32:04,121 I TAK JEDNEJ NOCY ZROBIŁEM. 1637 01:32:04,121 --> 01:32:05,622 TERAZ ZAPYTAJ MNIE CO STAŁO SIĘ TEJ NOCY. 1638 01:32:05,622 --> 01:32:07,991 CO STAŁO SIĘ TEJ NOCY Wróciłeś, EUGENE? 1639 01:32:07,991 --> 01:32:09,326 CO SIĘ STAŁO? 1640 01:32:09,326 --> 01:32:10,861 BYŁ TAM... 1641 01:32:10,861 --> 01:32:12,563 JAK ZWYKLE PIJANY. 1642 01:32:12,563 --> 01:32:14,831 TYLKO TYM CZASEM, NIE BYŁEM TAKI SAM. 1643 01:32:14,831 --> 01:32:16,467 Miałem 16 lat, 1644 01:32:16,467 --> 01:32:19,069 I JUŻ NIE BYŁO BOJĘ SIĘ GO. 1645 01:32:19,069 --> 01:32:20,604 I KIEDY PATRZAŁEM MU W OKU 1646 01:32:20,604 --> 01:32:22,906 I POWIEDZIAŁEM MU, JEŚLI ON KIEDYKOLWIEK JEJ PONOWNIE DOTKNĄŁEM 1647 01:32:22,906 --> 01:32:23,907 ZABIŁBYM GO, 1648 01:32:23,907 --> 01:32:25,642 WIEDZIAŁ... 1649 01:32:25,642 --> 01:32:27,811 ON WIEDZIAŁ TO NIGDY NIE BĘDZIE ISTNIEĆ 1650 01:32:27,811 --> 01:32:30,013 DLA MNIE ZNOWU. 1651 01:32:30,013 --> 01:32:32,249 I STOJĘ PRZED DOMEM. 1652 01:32:32,249 --> 01:32:33,717 Mówię jej, 1653 01:32:33,717 --> 01:32:35,219 KRZYCZĘ ABY ONA WYJŚŁA. 1654 01:32:35,219 --> 01:32:36,553 POWIEM JĄ ONA NIE MUSI-- 1655 01:32:36,553 --> 01:32:38,088 ONA NIE MA ABY TO ZROBIĆ WIĘCEJ. 1656 01:32:38,088 --> 01:32:39,089 ONA NAPRAWDĘ NIE. 1657 01:32:39,089 --> 01:32:40,090 ONA MOŻE PRZYJŚĆ TERAZ ZE MNĄ. 1658 01:32:40,090 --> 01:32:41,392 JA NAWET NIE ZOBACZ TO NADCHODZĄCE. 1659 01:32:41,392 --> 01:32:42,693 UDERZA MNIE STRONA GŁOWY 1660 01:32:42,693 --> 01:32:43,494 Z 2x4, 1661 01:32:43,494 --> 01:32:44,695 I KRWAWIAM Z MOJEGO UCHA. 1662 01:32:44,695 --> 01:32:46,397 I WTEDY ON MNIE CIĄGNIE. 1663 01:32:46,397 --> 01:32:47,598 ON MNIE CIĄGNIE ZA DOMEM 1664 01:32:47,598 --> 01:32:49,032 I DO GARAŻU, A potem go nie ma. 1665 01:32:49,032 --> 01:32:51,202 MINUTĘ, 5 MINUT, NIE WIEM. 1666 01:32:51,202 --> 01:32:52,836 A potem wrócił i ON MNIE MOKNIE. 1667 01:32:52,836 --> 01:32:55,406 ON MOKNIE MNIE, I NIE ROZUMIEM. 1668 01:32:55,406 --> 01:32:58,108 NIE ROZUMIEM DLACZEGO WODA... 1669 01:32:58,108 --> 01:33:00,977 POWINNO TAK brzydko pachnieć. 1670 01:33:00,977 --> 01:33:02,846 NIE ROZUMIEM. 1671 01:33:02,846 --> 01:33:05,816 I WTEDY TO WIDZĘ. 1672 01:33:05,816 --> 01:33:07,651 WIDZĘ... 1673 01:33:09,986 --> 01:33:11,188 TO... 1674 01:33:14,591 --> 01:33:16,260 TEN POJEMNIK Z GAZEM, 1675 01:33:16,260 --> 01:33:21,732 TEN CZERWONY POJEMNIK Z GAZEM Z JEGO PNIA. 1676 01:33:26,470 --> 01:33:29,673 I ON PATRZY NA MNIE OSTATNI RAZ... 1677 01:33:31,442 --> 01:33:33,477 I ON ZAPALA ZAPAŁKĘ. 1678 01:33:37,147 --> 01:33:40,116 I OSTATNIA RZECZ PAMIĘTAM... 1679 01:33:40,116 --> 01:33:42,753 I NIGDY NIE BĘDĘ ZAPOMNIJ O TYM... 1680 01:33:42,753 --> 01:33:44,588 BYŁY JEGO OCZY. 1681 01:33:46,223 --> 01:33:50,227 JEGO OCZY, PONIEWAŻ ONE BYŁY WYPEŁNIONE TYM... 1682 01:33:50,227 --> 01:33:53,830 OGROMNE... 1683 01:33:53,830 --> 01:33:56,967 SATYSFAKCJA. 1684 01:33:59,836 --> 01:34:01,071 PRZEPRASZAM-- 1685 01:34:01,071 --> 01:34:05,075 NIE--NIE--NIE MÓW MI JAK BARDZO Ci przykro! 1686 01:34:05,075 --> 01:34:07,110 TYLKO POWIEDZ MI JAK PRZESTAJESZ TO 1687 01:34:07,110 --> 01:34:08,178 PRZYDARZYŁO SIĘ TREVOROWI. 1688 01:34:08,178 --> 01:34:10,514 RICKY BYŁ NIGDY TEGO NIE rób. 1689 01:34:10,514 --> 01:34:14,318 O JEZUS, ARLENA. ON NIE MUSI. 1690 01:34:16,186 --> 01:34:18,522 WSZYSTKO MUSI ZROBIĆ NIE JEST GO KOCHAĆ. 1691 01:34:32,436 --> 01:34:33,637 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1692 01:35:16,146 --> 01:35:17,481 [trąbiący róg] 1693 01:35:18,849 --> 01:35:19,850 JEZUS! 1694 01:35:23,787 --> 01:35:26,757 [ODTWARZANIE RADIOWE OSTATNIA SZANSA PAPA ROACHA] 1695 01:35:26,757 --> 01:35:29,693 *TO JEST MOJA OSTATNIA SZANSA* 1696 01:35:30,994 --> 01:35:32,062 HEJ. 1697 01:35:34,731 --> 01:35:36,132 * OBRÓĆ MOJE ŻYCIE NA CZĘŚCI-- * 1698 01:35:36,132 --> 01:35:37,200 CO SIĘ DZIEJE? 1699 01:35:37,200 --> 01:35:39,836 CO SIĘ DZIEJE? CO SIĘ DZIEJE? 1700 01:35:39,836 --> 01:35:40,804 CO ROBISZ? 1701 01:35:40,804 --> 01:35:42,238 JAK TO WYGLĄDA JAK JA ROBIĘ? 1702 01:35:42,238 --> 01:35:44,307 CO TY kładziesz W MOIM POKOJU? 1703 01:35:44,307 --> 01:35:46,977 ZAWARLIŚMY UMOWĘ. 1704 01:35:46,977 --> 01:35:49,245 MÓJ SYN NIE POrozmawiaj ze mną. 1705 01:35:49,245 --> 01:35:50,747 ON NAWET NIE BĘDZIE Spójrz na mnie! 1706 01:35:50,747 --> 01:35:51,748 CO DO CHOLERY CZY ZROBIŁEŚ 1707 01:35:51,748 --> 01:35:52,949 OBRÓCIĆ GO PRZECIW MNIE? 1708 01:35:52,949 --> 01:35:54,084 NIC NIE ZROBIŁEM. 1709 01:35:54,084 --> 01:35:55,352 MÓWIŁAM CI, ŻE NIE BĘDĘ ZMÓW GO Z TOBĄ. 1710 01:35:55,352 --> 01:35:57,421 MOŻESZ IŚĆ ZNAJDŹ PRACĘ. 1711 01:35:57,421 --> 01:35:58,755 CO MÓWIĘ UŻYWAĆ DO SAMOCHODU? 1712 01:35:58,755 --> 01:36:00,391 AUTOBUS. TO właśnie robię. 1713 01:36:00,391 --> 01:36:01,792 TAK, TO BĘDZIE BĄDŹ DNIEM. 1714 01:36:01,792 --> 01:36:03,860 RICKY, NIE MOŻESZ ZOSTAŃ W TYM POKOJU. 1715 01:36:03,860 --> 01:36:05,261 ZOBACZ, TO JEST NASZ POKÓJ, KOCHANIU. 1716 01:36:05,261 --> 01:36:07,230 OK, TO JEST NASZ DOM. TO JEST NASZE ŁÓŻKO... 1717 01:36:07,230 --> 01:36:08,231 PIŁEŚ. 1718 01:36:08,231 --> 01:36:09,232 POCAŁUJ MNIE. PRZESTAŃ. 1719 01:36:09,232 --> 01:36:11,602 PRZESTAŃ. PRZESTAŃ. 1720 01:36:11,602 --> 01:36:13,670 * NIGDY NIE ZROZUMIAŁEM BYŁEM ZBYT CIENKO * 1721 01:36:13,670 --> 01:36:14,805 [GŁOŚNIEJ] *aż było za późno* 1722 01:36:14,805 --> 01:36:16,473 * I BYŁEM PUSTY WEWNĄTRZ-- * 1723 01:36:16,473 --> 01:36:18,709 CHCĘ CIĘ WYJŚĆ. 1724 01:36:18,709 --> 01:36:20,343 * SPIRALA W DÓŁ * 1725 01:36:20,343 --> 01:36:21,678 * OD CZEGO ZACZĄĆ? * 1726 01:36:21,678 --> 01:36:23,013 WYCISZ TEN HAŁAS! 1727 01:36:23,013 --> 01:36:24,615 PRZYJDĘ TAM I pierdolnij się w dupę, chłopcze! 1728 01:36:24,615 --> 01:36:26,883 NIE ROZMAWIAJ Z NIM TAK. 1729 01:36:26,883 --> 01:36:28,919 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1730 01:36:28,919 --> 01:36:31,287 Mam dość TEN SZOK TUTAJ. 1731 01:36:31,287 --> 01:36:32,288 TAK, CO JESTEŚ ZROBISZ? 1732 01:36:32,288 --> 01:36:33,957 WYSIADAĆ! 1733 01:36:33,957 --> 01:36:35,692 WIESZ, LUBIĘ CIĘ DUŻO LEPSZE 1734 01:36:35,692 --> 01:36:37,293 KIEDY MIAŁEŚ KILKA PIŁEK W CIEBIE. 1735 01:36:37,293 --> 01:36:38,595 [Walenie w drzwi] 1736 01:36:38,595 --> 01:36:41,297 CHCESZ MNIE WYJŚĆ DOMU? WYSZŁAM. 1737 01:36:41,297 --> 01:36:43,033 PRZEPRASZAM. 1738 01:36:47,771 --> 01:36:50,641 MYŚLĘ POpełniłem BŁĄD. 1739 01:36:56,179 --> 01:36:58,749 WSZYSCY POPEŁNIA BŁĘDY. 1740 01:37:00,484 --> 01:37:02,653 [trzaskanie drzwiami] 1741 01:37:06,256 --> 01:37:09,059 *PROSZĘ OTWÓRZ OKNO* 1742 01:37:11,428 --> 01:37:15,866 *TRZYMAJ MNIE NA TYM OKRĄŻENIU DZIŚ* 1743 01:37:16,867 --> 01:37:20,804 * NIEWAŻNE W JAKI SPOSÓB WIATR WIE* 1744 01:37:22,839 --> 01:37:26,710 * ODDAJ SWOJE SERCE WYJAZD * 1745 01:37:28,612 --> 01:37:33,149 *WYSTAWIŁEM WSZYSTKO OPIEKA I BIada * 1746 01:37:34,818 --> 01:37:38,489 * NA ŚWIECIE NA DÓŁ* 1747 01:37:40,624 --> 01:37:43,927 *PO PROSTU OTWÓRZ OKNO* 1748 01:37:45,496 --> 01:37:50,534 *I WIESZ GDZIE JEŚĆ* 1749 01:37:50,534 --> 01:37:53,003 Zastanawiałem się, czy MOŻESZ MI POMÓC. 1750 01:37:57,674 --> 01:37:59,409 [DZWONKI SZKOLNE] 1751 01:37:59,409 --> 01:38:01,044 W porządku, PRZYNIEŚ JĄ. 1752 01:38:01,044 --> 01:38:03,013 DZIĘKUJĘ. OSTROŻNIE. 1753 01:38:05,215 --> 01:38:08,218 DZIĘKUJĘ. OSTROŻNY. TY POZBYĆ SIĘ CZKAWKI? 1754 01:38:08,218 --> 01:38:09,452 Dziewczyna: TAK. DOBRY. 1755 01:38:09,452 --> 01:38:11,121 Mówiłem ci, że trzymam TWOJ ODDECH DZIAŁA. 1756 01:38:11,121 --> 01:38:12,122 DZIĘKUJĘ. 1757 01:38:12,122 --> 01:38:14,758 OSTROŻNY. DZIĘKUJĘ. 1758 01:38:14,758 --> 01:38:18,962 DZIĘKI. TO BARDZO MIŁO. 1759 01:38:18,962 --> 01:38:20,463 DAJ MI TO. 1760 01:38:20,463 --> 01:38:24,267 DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ. 1761 01:38:24,267 --> 01:38:26,570 DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ. 1762 01:38:35,211 --> 01:38:36,747 TREVOR, CO TO JEST? 1763 01:38:36,747 --> 01:38:40,684 CZY NADAL BĘDZIESZ ZAPŁAĆ PRZEKAZ? 1764 01:38:44,721 --> 01:38:48,625 MOŻESZ POWIEDZIEĆ NIE MUSISZ. 1765 01:38:48,625 --> 01:38:51,294 PONIEWAŻ TO NIE WYSZŁO. 1766 01:38:51,294 --> 01:38:54,064 ALE MYŚLAŁEM NADAL MOŻESZ. 1767 01:39:00,637 --> 01:39:03,506 TREVOR, CHCIAŁBYM WIĘCEJ NIŻ WSZYSTKO 1768 01:39:03,506 --> 01:39:05,441 ABY ZROBIĆ TO DLA CIEBIE. 1769 01:39:05,441 --> 01:39:07,978 A KIEDY ZNAJDĘ COŚ WARTEGO-- 1770 01:39:07,978 --> 01:39:10,046 ZNAM KOGOŚ KTO COŚ POTRZEBUJE. 1771 01:39:10,046 --> 01:39:12,649 TREVOR, MUSISZ POZWOLĆ ZNAJDĘ TO SAM. 1772 01:39:12,649 --> 01:39:14,918 WIESZ KTO TO JEST. 1773 01:39:17,287 --> 01:39:18,922 PATRZ... 1774 01:39:18,922 --> 01:39:22,926 NIE ROZUMIESZ WSZYSTKO, OK? 1775 01:39:22,926 --> 01:39:25,796 WIĘC NIE WIESZ O CO PYTASZ. 1776 01:39:25,796 --> 01:39:28,832 DAJ JĄ KOLEJNA SZANSA. 1777 01:39:31,301 --> 01:39:35,572 ZAPŁACĘ W DÓŁ, Obiecuję Ci, że... 1778 01:39:35,572 --> 01:39:38,141 ALE NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 1779 01:39:51,454 --> 01:39:54,424 ALE TO DLACZEGO TO JEST TEN... 1780 01:39:54,424 --> 01:39:57,260 PONIEWAŻ JEST POWINNO BYĆ 1781 01:39:57,260 --> 01:39:58,862 COŚ TRUDNEGO. 1782 01:40:02,098 --> 01:40:02,999 JEŚLI POMOŻESZ MOJEJ MAMIE, 1783 01:40:02,999 --> 01:40:04,668 NAWET JEŚLI JESTEŚ Wciąż na nią zły, 1784 01:40:04,668 --> 01:40:05,669 JEŚLI JEJ POMÓŻ W SPOSÓB 1785 01:40:05,669 --> 01:40:06,803 NIKT INNY NIE MOŻE-- 1786 01:40:06,803 --> 01:40:08,004 CZY ONA CIĘ ZAPYTAŁA PRZYJDŹ ZE MNĄ POROZMAWIAĆ-- 1787 01:40:08,004 --> 01:40:09,505 NIE. ONA MYŚLI, ŻE TO ZROBISZ NIGDY NIE WYBACZ jej, 1788 01:40:09,505 --> 01:40:11,574 ALE NADAL MYŚLĘ MOŻESZ. 1789 01:40:13,810 --> 01:40:16,713 JEŚLI CHCESZ ZROBIĆ COŚ NAPRAWDĘ OGROMNEGO... 1790 01:40:20,116 --> 01:40:22,252 DLA KOGO... 1791 01:40:23,654 --> 01:40:25,255 DLA MOJEGO PROJEKTU... 1792 01:40:29,425 --> 01:40:32,028 DLA MNIE. 1793 01:40:37,668 --> 01:40:39,035 TREVOR, ONA DOKONAŁA WYBORU. 1794 01:40:39,035 --> 01:40:40,837 POWIEDZIAŁA POPEŁNIŁA BŁĄD. 1795 01:40:40,837 --> 01:40:43,306 Cóż, TO Piękno perspektywy czasu. 1796 01:41:00,824 --> 01:41:02,759 NIE OBCHODZISZ. 1797 01:41:05,095 --> 01:41:07,363 TAK, TAK. 1798 01:41:07,363 --> 01:41:09,833 ZAWSZE BĘDĘ SIĘ ZALEŻYĆ. 1799 01:41:09,833 --> 01:41:12,202 O TOBIE, ZAWSZE. 1800 01:41:15,305 --> 01:41:16,973 TAK. 1801 01:41:18,308 --> 01:41:19,843 JESTEŚ MOIM NAUCZYCIELEM. 1802 01:41:19,843 --> 01:41:22,713 PŁACĄ CI. 1803 01:42:10,393 --> 01:42:11,494 ROZUMIESZ? 1804 01:42:11,494 --> 01:42:12,763 TAK, TAK, UH-HUH. 1805 01:42:16,800 --> 01:42:19,502 NIC NIE MÓWIĘ AŻ ZROBIĘ WIĘCEJ. 1806 01:42:19,502 --> 01:42:22,072 WIESZ... 1807 01:42:22,072 --> 01:42:24,775 MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ CZUJ SIĘ TAK. 1808 01:42:27,710 --> 01:42:30,446 UH-UH, NIE, NIE. PÓŹNIEJ. 1809 01:42:39,322 --> 01:42:41,391 MAM SWOJE MIEJSCA, 1810 01:42:41,391 --> 01:42:43,493 MIEJSCA... 1811 01:42:43,493 --> 01:42:46,496 GDZIE NIKOGO NIE OBCHODZI GDZIE PARKUJESZ NA NOC. 1812 01:42:49,365 --> 01:42:52,769 MIEJSCA, W KTÓRYCH MIESZKAM. 1813 01:42:52,769 --> 01:42:58,174 KAŻDY, KTO MNIE ZNA WIE GDZIE MNIE ZNALEŹĆ. 1814 01:43:11,087 --> 01:43:12,823 Cześć, mamo. 1815 01:43:14,590 --> 01:43:15,859 CO TU ROBISZ? 1816 01:43:15,859 --> 01:43:17,760 CHCIAŁEM CIĘ ZOBACZYĆ. 1817 01:43:20,230 --> 01:43:21,297 PO 3 LATACH-- 1818 01:43:21,297 --> 01:43:24,835 NIE MOGĘ... NIE MOGĘ PATRZ, JAK TO ROBISZ. 1819 01:43:28,704 --> 01:43:30,140 PRZEJAZDĘ TWÓJ DOM. 1820 01:43:30,140 --> 01:43:31,774 JA WIEM. 1821 01:43:32,909 --> 01:43:34,377 ON JEST DUŻY. 1822 01:43:34,377 --> 01:43:35,378 TAK. 1823 01:43:38,148 --> 01:43:40,250 CO TU ROBISZ? 1824 01:43:40,250 --> 01:43:42,052 JESTEŚ--CZY TY... 1825 01:43:42,052 --> 01:43:44,787 SPRÓBUJESZ ABY MNIE GDZIEŚ POŁOŻYĆ? 1826 01:43:44,787 --> 01:43:46,689 NIE. 1827 01:43:46,689 --> 01:43:49,292 W takim razie czego chcesz? 1828 01:43:49,292 --> 01:43:53,396 CHCĘ SPRÓBOWAĆ ABY COŚ ZROBIĆ. 1829 01:43:57,667 --> 01:44:00,770 WSZYSTKIE RZECZY... 1830 01:44:00,770 --> 01:44:02,805 KIEDY BYŁEM DZIECKIEM... 1831 01:44:04,540 --> 01:44:07,978 Alkohol... 1832 01:44:07,978 --> 01:44:09,880 I MĘŻCZYŹNI. 1833 01:44:11,681 --> 01:44:12,682 CO MI SIĘ STAŁO 1834 01:44:12,682 --> 01:44:15,018 KIEDY TY NIE PATRZELIŚMY. 1835 01:44:18,821 --> 01:44:21,357 WIEM WSZYSCY JESTEŚMY SŁABY. 1836 01:44:21,357 --> 01:44:22,692 OCH, NIE TY-- 1837 01:44:22,692 --> 01:44:25,361 NIE, BYŁEM SŁABY. 1838 01:44:27,197 --> 01:44:28,865 Cóż... 1839 01:44:28,865 --> 01:44:30,967 Oto rzecz. 1840 01:44:35,038 --> 01:44:37,173 PRZEBACZAM CI. 1841 01:44:54,624 --> 01:44:56,526 Och... 1842 01:45:12,275 --> 01:45:13,977 NIE LUBIĘ TWOJE WŁOSY-- 1843 01:45:13,977 --> 01:45:16,612 WIEM. NIE JESTEM ODKŁADANIE GO Z POWROTEM. 1844 01:45:20,951 --> 01:45:23,653 TAK CHCĘ DO ZOBACZENIA CZASAMI. 1845 01:45:23,653 --> 01:45:25,255 CZY TO W porządku? 1846 01:45:27,823 --> 01:45:29,359 TAK. 1847 01:45:30,793 --> 01:45:32,295 NIE MOŻESZ MIESZKAĆ ZE MNĄ? 1848 01:45:32,295 --> 01:45:33,296 NIE. 1849 01:45:35,131 --> 01:45:36,732 NIE CHCĘ. 1850 01:45:36,732 --> 01:45:37,934 HA HA. 1851 01:45:40,003 --> 01:45:42,405 CZY MOGĘ GO ZOBACZYĆ? 1852 01:45:42,405 --> 01:45:44,507 NIE PIJANY. 1853 01:45:44,507 --> 01:45:45,341 MUSISZ BYĆ TRZEWSZY, 1854 01:45:45,341 --> 01:45:46,876 NAWET JEŚLI TAK TYLKO NA 2 GODZINY. 1855 01:45:46,876 --> 01:45:48,644 TAK, MOGĘ TO ZROBIĆ. 1856 01:45:48,644 --> 01:45:49,645 OK. 1857 01:45:54,284 --> 01:45:56,219 Cóż, w takim razie zrobię to PRZYJDŹ I ZNAJDŹ CIĘ. 1858 01:45:56,219 --> 01:45:57,220 OK? 1859 01:45:58,521 --> 01:46:00,590 TAK. 1860 01:46:00,590 --> 01:46:02,658 OK. 1861 01:46:02,658 --> 01:46:05,028 DLACZEGO TY ZROBIĆ TO, ARLEY? 1862 01:46:08,931 --> 01:46:14,170 POWIEDZIAŁA MI DLACZEGO. 1863 01:46:14,170 --> 01:46:19,475 POWIEDZIAŁA MI, ŻE MAM ABY ZROBIĆ COŚ DUŻEGO... 1864 01:46:19,475 --> 01:46:21,344 DLA 3 INNYCH OSÓB. 1865 01:46:21,344 --> 01:46:24,814 *Wszystkiego najlepszego, KOCHANY TREVOR* 1866 01:46:24,814 --> 01:46:29,085 *Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin* 1867 01:46:29,085 --> 01:46:32,688 * I WIELE WIĘCEJ * 1868 01:46:32,688 --> 01:46:34,657 [WITWANIE I BRAWA] 1869 01:46:42,265 --> 01:46:44,167 [WITWANIE I BRAWA] 1870 01:46:44,167 --> 01:46:46,436 CZEGO CHCIAŁEŚ? CZEGO CHCIAŁEŚ? 1871 01:46:46,436 --> 01:46:47,870 ON NIE MOŻE CI POWIEDZIEĆ CZEGO CHCIAŁ, 1872 01:46:47,870 --> 01:46:48,904 ALBO NIE SPEŁNI SIĘ. 1873 01:46:48,904 --> 01:46:51,474 CZY MOGĘ DOSTAĆ SERWETKI? 1874 01:46:51,474 --> 01:46:53,676 KTO CHCE DUŻEGO... GDZIE JEST MÓJ NÓŻ? 1875 01:46:53,676 --> 01:46:55,045 [Zapukaj do drzwi] 1876 01:46:56,712 --> 01:46:58,181 DOSTAJĘ TO. 1877 01:47:04,720 --> 01:47:05,721 MAMA? 1878 01:47:07,757 --> 01:47:08,924 CZEŚĆ. 1879 01:47:08,924 --> 01:47:09,992 CZEŚĆ. PANI. McKINNEY, JESTEM CHRIS CHANDLER. 1880 01:47:09,992 --> 01:47:11,161 JESTEM REPORTEREM. Zastanawiałem się 1881 01:47:11,161 --> 01:47:12,428 JEŚLI MOGŁAM CHWILA TWOJEGO CZASU. 1882 01:47:12,428 --> 01:47:13,629 DLACZEGO? 1883 01:47:13,629 --> 01:47:15,398 NIE MAM NIC ABY POWIEDZIEĆ O WSZYSTKIM. 1884 01:47:15,398 --> 01:47:17,933 PROSZĘ, JUŻ ZROBIŁEM ROZMAWIAŁEŚ Z TWOJĄ MATKĄ, 1885 01:47:17,933 --> 01:47:19,835 KTÓRE NATURALNIE DOPROWADŹ MNIE DO SIEBIE, WIĘC... 1886 01:47:19,835 --> 01:47:20,836 MOJA MATKA? 1887 01:47:20,836 --> 01:47:21,837 POWIEDZIAŁA MI O 1888 01:47:21,837 --> 01:47:22,972 PŁAĆ DALEJ POMYSŁ 1889 01:47:22,972 --> 01:47:24,040 I JAK POMÓŻ jej, 1890 01:47:24,040 --> 01:47:25,141 I ROBIĘ HISTORIA O TYM. 1891 01:47:25,141 --> 01:47:26,609 NIE, NIE, NIE MOŻESZ. TO PRYWATNE. 1892 01:47:26,609 --> 01:47:27,343 OK, pani. McKINNEY-- 1893 01:47:27,343 --> 01:47:28,378 Zmartwiony mój SYN O TYM. 1894 01:47:28,378 --> 01:47:29,679 BYŁO RZECZ NAUK SPOŁECZNYCH, 1895 01:47:29,679 --> 01:47:31,547 I NIE WYSZŁO TAK CHCIAŁ. 1896 01:47:31,547 --> 01:47:32,415 BADANIA SPOŁECZNE? 1897 01:47:32,415 --> 01:47:33,749 TAK. PROSZĘ PO prostu zostaw to w spokoju. 1898 01:47:33,749 --> 01:47:35,818 ON TYLKO CHCE SIĘ DOSTAĆ Z KLASĄ SIÓDMIĄ. 1899 01:47:35,818 --> 01:47:37,253 SIÓDMA KLASA? JAK TY-- 1900 01:47:37,253 --> 01:47:38,821 A poza tym to jego przyjęcie urodzinowe, I TO ZŁY CZAS, OK? 1901 01:47:38,821 --> 01:47:39,822 PRZEPRASZAM, ŻE-- 1902 01:47:39,822 --> 01:47:41,557 NIE, PRZEPRASZAM, PANI. McKINNEY’a. 1903 01:47:41,557 --> 01:47:42,758 BYŁEM ŚLEDZENIE TEJ HISTORII 1904 01:47:42,758 --> 01:47:44,294 Z Los Angeles, OK? 1905 01:47:44,294 --> 01:47:46,028 ZAPŁAĆ DALEJ, RUCH-- 1906 01:47:46,028 --> 01:47:47,630 DOtarliśmy do Los Angeles, PANI. McKINNEY’a. 1907 01:47:47,630 --> 01:47:49,265 Ej, ruch? 1908 01:47:49,265 --> 01:47:50,800 TAK. TY JESTEŚ POWIEDZ MI SWOJEGO SYNA 1909 01:47:50,800 --> 01:47:52,502 MIAŁ COŚ Z TYM ZROBIĆ? 1910 01:47:52,502 --> 01:47:54,304 AAA! 1911 01:47:54,304 --> 01:47:55,838 AAA! 1912 01:47:55,838 --> 01:47:57,807 AAA! 1913 01:47:57,807 --> 01:47:59,475 AAA! 1914 01:48:03,613 --> 01:48:04,614 [IMITUJE Awarię] 1915 01:48:04,614 --> 01:48:06,649 NAPRAWDĘ DOCENIAMY TO, MS. McKINNEY’a. 1916 01:48:06,649 --> 01:48:08,118 TO ZALEŻY OD NIEGO. 1917 01:48:08,118 --> 01:48:09,752 DOBRY. 1918 01:48:09,752 --> 01:48:11,020 GOTOWY, SLUGARZE? 1919 01:48:11,020 --> 01:48:12,155 CHYBA. 1920 01:48:12,155 --> 01:48:14,224 Proszę bardzo. Proszę tutaj, proszę pana. 1921 01:48:14,224 --> 01:48:16,426 TAK JAK TY Strzyżenie fryzury. 1922 01:48:16,426 --> 01:48:18,661 KIEDYKOLWIEK BYŁEŚ WYWIAD WCZEŚNIEJ? 1923 01:48:18,661 --> 01:48:19,995 NIE. 1924 01:48:19,995 --> 01:48:22,632 HEJ, TREVOR. 1925 01:48:22,632 --> 01:48:24,066 TO JEST DLA CIEBIE. 1926 01:48:24,066 --> 01:48:25,735 CZEŚĆ. JAK SIĘ MASZ? 1927 01:48:25,735 --> 01:48:26,636 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 1928 01:48:26,636 --> 01:48:28,838 CHRISA CHANDLERA. MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 1929 01:48:28,838 --> 01:48:30,506 TROCHĘ MNIEJ BOLESNE NIŻ WYJAZD DO DENTYSTY. 1930 01:48:30,506 --> 01:48:32,275 BĘDZIESZ SUPER. Po prostu bądź sobą, OK, kolego? 1931 01:48:32,275 --> 01:48:33,343 OK. JESTEŚ GOTOWY DO WYJŚCIA? 1932 01:48:33,343 --> 01:48:34,544 CHYBA. Zgadujesz? 1933 01:48:34,544 --> 01:48:36,512 PRZYJDŹ, MUSISZ MIEJ TUTAJ JAKIŚ GUST. 1934 01:48:36,512 --> 01:48:37,480 CZY JESTEŚMY GOTOWE? 1935 01:48:37,480 --> 01:48:39,081 W porządku, chodźmy. W porządku, świetnie. 1936 01:48:39,081 --> 01:48:42,051 OK, TERAZ, PO PROSTU BĄDŹ SIEBIE. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1937 01:48:42,051 --> 01:48:44,520 BĘDZIE DUŻO ZABAWY, OK? 1938 01:48:44,520 --> 01:48:45,521 W PORZĄDKU. 1939 01:48:49,892 --> 01:48:52,495 OK, ZACZYNAMY? 1940 01:48:52,495 --> 01:48:55,131 Cześć, jestem CHRIS CHANDLER, I DOŁĄCZAM DZIŚ 1941 01:48:55,131 --> 01:48:57,133 PRZEZ BARDZO NIEZWYKŁE Siódma klasa, 1942 01:48:57,133 --> 01:48:59,769 TREVOR McKINNEY. 1943 01:48:59,769 --> 01:49:01,070 TREVOR, MUSISZ BYĆ 1944 01:49:01,070 --> 01:49:02,538 BARDZO DUMNY Z SIEBIE. 1945 01:49:02,538 --> 01:49:03,873 NIE. 1946 01:49:03,873 --> 01:49:06,476 WIĘC NIE JESTEŚ W ogóle DUMNY? 1947 01:49:06,476 --> 01:49:10,880 NIE WIEM. CHYBA. 1948 01:49:10,880 --> 01:49:12,682 POSPIESZ SIĘ, ROZPOCZYNASZ RUCH 1949 01:49:12,682 --> 01:49:14,617 JAK PŁACIĆ DALEJ. NIE JESTEŚ DUMNY? 1950 01:49:14,617 --> 01:49:19,088 CHYBA. ZNACZĘ, MAM „A” W NAUKACH SPOŁECZNYCH, 1951 01:49:19,088 --> 01:49:21,857 ALE TO BYŁO TYLKO DLA WYSIŁKU. 1952 01:49:21,857 --> 01:49:25,361 ZNACZĘ, TO CO ZROBIŁEM NIE DZIAŁAŁO. 1953 01:49:26,196 --> 01:49:27,763 JESTEŚ TU. 1954 01:49:27,763 --> 01:49:28,631 TAK, ALE... 1955 01:49:28,631 --> 01:49:31,100 NIE WIEM. NAPRAWDĘ PRÓBOWAŁEM, 1956 01:49:31,100 --> 01:49:35,271 ALE NIC STAŁO SIĘ NAPRAWDĘ. 1957 01:49:35,271 --> 01:49:37,273 Rzeczy mojej mamy PRACOWAŁ. 1958 01:49:37,273 --> 01:49:38,541 ONA ROZMAWIAŁA DO MOJEJ BABCI, 1959 01:49:38,541 --> 01:49:40,410 RODZAJ WYKONANY Z NIĄ, 1960 01:49:40,410 --> 01:49:42,778 I BYŁO NAPRAWDĘ CIĘŻKIE DLA NIEJ. 1961 01:49:42,778 --> 01:49:44,247 BYŁO DLA MNIE WSPANIAŁE, 1962 01:49:44,247 --> 01:49:47,082 PONIEWAŻ PRZYSZŁA MOJA BABCIA NA MOJE URODZINY, 1963 01:49:47,082 --> 01:49:51,387 I JA MIAŁAM NAPRAWDĘ za nią tęskniłem. 1964 01:49:52,488 --> 01:49:53,989 I dlatego ZAPŁAĆ DALEJ 1965 01:49:53,989 --> 01:49:55,925 POSZEDŁEM DO WSZYSTKICH TE MIEJSCA... 1966 01:49:55,925 --> 01:49:57,527 Z POWODU MOJEJ MAMA. 1967 01:49:57,527 --> 01:50:02,064 POWÓD ONA BYŁA TAK ODWAŻNA. 1968 01:50:02,064 --> 01:50:03,766 MOJE TOWARY, NIE WIEM. 1969 01:50:03,766 --> 01:50:06,802 MYŚLĘ, ŻE NIEKTÓRZY LUDZIE TAK ZBYT PRZEstraszony CZY COŚ. 1970 01:50:06,802 --> 01:50:10,473 MYŚLĘ RZECZY MOŻE BYĆ INNE... 1971 01:50:10,473 --> 01:50:12,942 I, mam na myśli, ŚWIAT-- 1972 01:50:12,942 --> 01:50:16,746 ŚWIATA NIE DOKŁADNIE... 1973 01:50:16,746 --> 01:50:18,714 GURA. 1974 01:50:20,550 --> 01:50:22,952 ALE MAM NADZIEJĘ, ŻE TO TRUDNE DLA NIEKTÓRYCH LUDZI 1975 01:50:22,952 --> 01:50:25,955 KTÓRZY SĄ TAK PRZYZWYCZAJNI DO RZECZY TAKIE SĄ-- 1976 01:50:25,955 --> 01:50:28,891 NAWET JEŚLI SĄ ZŁE-- 1977 01:50:28,891 --> 01:50:32,295 ZMIENIĆ... 1978 01:50:32,295 --> 01:50:35,698 I ONI SIĘ PODDAJĄ. 1979 01:50:39,602 --> 01:50:43,773 KIEDY TO ROBIĄ, KAŻDY RODZAJ... 1980 01:50:43,773 --> 01:50:45,575 RODZAJ PRZEGRANYCH. 1981 01:51:12,835 --> 01:51:14,470 ARLENA... 1982 01:51:17,340 --> 01:51:18,474 NIE CHCĘ BYĆ JEDNA Z TYCH OSÓB 1983 01:51:18,474 --> 01:51:20,843 ON MÓWI O, 1984 01:51:20,843 --> 01:51:22,978 I STAŁAM SIĘ JEDNYM. 1985 01:51:26,248 --> 01:51:27,249 NIE CHCĘ WYDAĆ 1986 01:51:27,249 --> 01:51:28,784 KOLEJNA SEKUNDA MARNOWANEGO POWIETRZA. 1987 01:51:31,654 --> 01:51:35,124 PROSZĘ, NIE POZWÓL MI ZOSTAĆ Uwięziony tu na zawsze. 1988 01:51:35,124 --> 01:51:36,292 NIE BĘDĘ. 1989 01:51:36,292 --> 01:51:37,293 NIE CHCĘ WYDAĆ 1990 01:51:37,293 --> 01:51:38,994 KOLEJNA SEKUNDA BEZ CIEBIE. 1991 01:51:49,539 --> 01:51:52,908 Dziewczyna: TREVOR, TO BYŁO WSPANIAŁE. 1992 01:51:52,908 --> 01:51:54,577 Do zobaczenia później, chłopaki. 1993 01:51:54,577 --> 01:51:55,778 Chłopiec: JUTRO, prawda? 1994 01:51:55,778 --> 01:51:56,946 CZEŚĆ, CZŁOWIEKU. 1995 01:51:59,382 --> 01:52:01,183 WYPUŚĆ MNIE! PRZESTAŃ! 1996 01:52:01,183 --> 01:52:02,184 KOMU POWIEDZIAŁEŚ? 1997 01:52:02,184 --> 01:52:03,319 PRZESTAŃ! 1998 01:52:03,319 --> 01:52:04,920 KOMU POWIEDZIAŁEŚ, TATTLETALE? 1999 01:52:04,920 --> 01:52:06,789 NIKOMU NIE POWIEDZIAŁEM. 2000 01:52:06,789 --> 01:52:08,290 Ach, ach, ach! 2001 01:52:08,290 --> 01:52:11,827 PRZYSIĘGAM, ŻE NIE POWIEDZ COŚ! 2002 01:52:11,827 --> 01:52:12,895 POMOC! 2003 01:52:15,230 --> 01:52:18,167 POZWÓL MNIE ODEJŚĆ. PRZESTAŃ. 2004 01:52:18,167 --> 01:52:19,369 TREVOR! 2005 01:52:24,139 --> 01:52:25,341 PRZYJDŹ TUTAJ. 2006 01:52:29,178 --> 01:52:30,713 Eugeniusz: HEJ! WYPUŚĆ MNIE! 2007 01:52:30,713 --> 01:52:32,081 TREVOR! 2008 01:52:32,081 --> 01:52:35,351 NIE, TREVOR! HEJ! 2009 01:52:35,351 --> 01:52:36,886 WYJDŹ Z MOJEJ TWARZY! 2010 01:52:36,886 --> 01:52:37,887 UDERZ GO. POSPIESZ SIĘ! 2011 01:52:39,021 --> 01:52:40,322 NIE! 2012 01:52:41,123 --> 01:52:42,392 Eugene: Zostaw go w spokoju! 2013 01:52:42,392 --> 01:52:43,493 TREVOR! 2014 01:52:43,493 --> 01:52:45,060 TREVOR? 2015 01:52:45,060 --> 01:52:46,796 NIECH! 2016 01:52:51,200 --> 01:52:52,768 TREVOR?! 2017 01:53:04,313 --> 01:53:06,782 KTOŚ OTRZYMA Ambulans! 2018 01:54:01,637 --> 01:54:05,040 Trevor: ALE WYDAJE mi się, że to trudne DLA NIEKTÓRYCH LUDZI, KTÓRZY SĄ... 2019 01:54:05,040 --> 01:54:07,443 TAK PRZYZWYCIĘZONY DO RZECZY TAKIE SĄ-- 2020 01:54:07,443 --> 01:54:11,514 NAWET JEŚLI SĄ ZŁE-- ZMIENIĆ... 2021 01:54:11,514 --> 01:54:13,783 PONIEWAŻ... 2022 01:54:13,783 --> 01:54:16,719 WYDAJE mi się, że się poddają. 2023 01:54:16,719 --> 01:54:20,990 A KIEDY TO ROBIĄ... 2024 01:54:20,990 --> 01:54:24,594 KAŻDY TRACI. 2025 01:54:25,394 --> 01:54:27,396 Newsman: TE CHWILE PRZEPRASZAM 2026 01:54:27,396 --> 01:54:29,198 TRZEBA ZGŁOSIĆ W ogóle cokolwiek. 2027 01:54:29,198 --> 01:54:31,801 TEN NIEZWYKŁY MŁODY CZŁOWIEK ZMARŁ O 7:35 TEGO WIECZORA. 2028 01:54:31,801 --> 01:54:34,003 Dziennikarka: SĄ INCYDENTY POTWIERDZONE 2029 01:54:34,003 --> 01:54:35,404 ZAPŁAĆ W DÓŁ 2030 01:54:35,404 --> 01:54:36,806 W Los Angeles, SAN FRANCISZKO. 2031 01:54:36,806 --> 01:54:38,808 I W FENIKSIE, KONTROLUJEMY, ABY ZOBACZYĆ 2032 01:54:38,808 --> 01:54:40,810 JEŚLI 16 PRZYSZŁE DZIECI 2033 01:54:40,810 --> 01:54:42,545 KTÓRY WŁAŚNIE OTRZYMAŁ KOMPUTERY 2034 01:54:42,545 --> 01:54:44,680 JEST W JAKIKOLWIEK SPOSÓB POŁĄCZONY DO TEGO RUCHU. 2035 01:54:44,680 --> 01:54:47,917 Trevor: TO TRUDNE. NIE MOŻESZ TEGO PLANOWAĆ. 2036 01:54:49,084 --> 01:54:52,287 MUSISZ PATRZEĆ LUDZI WIĘCEJ, WIESZ, 2037 01:54:52,287 --> 01:54:54,423 JAKIEŚ... 2038 01:54:54,423 --> 01:54:56,425 MIEJ NA NICH OKO 2039 01:54:56,425 --> 01:54:59,562 ABY ICH CHRONIĆ, PONIEWAŻ... 2040 01:54:59,562 --> 01:55:02,498 NIE ZAWSZE MOGĄ ZOBACZ, CZEGO POTRZEBUJĄ. 2041 01:55:05,300 --> 01:55:07,102 TO JEST JAK TWOJA WIELKA SZANSA 2042 01:55:07,102 --> 01:55:09,639 ABY COŚ NAPRAWIĆ TO NIE PODOBNE DO TWOJEGO ROWERU. 2043 01:55:17,412 --> 01:55:18,981 MOŻESZ... NAPRAWIĆ CZŁOWIEKA. 2044 01:55:18,981 --> 01:55:21,584 Chris: CZY TO JEST TO CHCESZ NA URODZINY, 2045 01:55:21,584 --> 01:55:23,586 WSZYSCY ZAPŁACIĆ W DÓŁ? 2046 01:55:23,586 --> 01:55:25,387 NIE MOGĘ O TO PROSIĆ. 2047 01:55:25,387 --> 01:55:27,590 Jasne, że możesz. DLACZEGO NIE? 2048 01:55:27,590 --> 01:55:28,924 NIE DZIAŁAłoby. 2049 01:55:28,924 --> 01:55:30,660 DLACZEGO? 2050 01:55:37,432 --> 01:55:40,169 JA JUŻ ZGAŚĆ MOJE ŚWIECE. 2051 01:55:46,876 --> 01:55:51,313 * MĘŻCZYZNA JEST UMIESZCZONA NA SCHODACH * 2052 01:55:51,313 --> 01:55:53,248 * DZIECKO PŁACZY * 2053 01:55:53,248 --> 01:55:56,752 * WYSOKO POWYŻEJ, Słychać dzwony kościelne * 2054 01:55:56,752 --> 01:55:58,888 *ZACZNIJ DZWONIĆ* 2055 01:56:02,024 --> 01:56:05,227 * I CIĘŻKOŚĆ, CIĘŻAR* 2056 01:56:05,227 --> 01:56:07,329 * OSIEDLI SIĘ W * 2057 01:56:07,329 --> 01:56:12,234 * I GDZIEŚ SŁUCHASZ ŚPIEW MATKI* 2058 01:56:15,771 --> 01:56:20,042 * WTEDY TO JEDNA STOPA, WTEDY DRUGI * 2059 01:56:20,042 --> 01:56:25,380 * JAK KROKNIESZ PO DRODZE, TAK * 2060 01:56:25,380 --> 01:56:28,784 *WSTĘP NA TĘ DROGĘ* 2061 01:56:28,784 --> 01:56:30,653 * JAKA WAGA? * 2062 01:56:30,653 --> 01:56:32,788 * ILE? * 2063 01:56:32,788 --> 01:56:35,524 * WTEDY JAK DŁUGO I JAK DALEKO * 2064 01:56:35,524 --> 01:56:40,429 * I ILE RAZY * 2065 01:56:40,429 --> 01:56:47,336 * Och, PRZED JEST ZA PÓŹNO? * 2066 01:56:47,336 --> 01:56:51,273 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2067 01:56:51,273 --> 01:56:54,977 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2068 01:56:54,977 --> 01:56:58,681 * PRZEPROWADŹ MNIE TEN * 2069 01:56:58,681 --> 01:57:02,551 *NIE ZOSTAWIAJ MNIE SAMEGO* 2070 01:57:02,551 --> 01:57:06,689 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2071 01:57:06,689 --> 01:57:11,026 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2072 01:57:11,026 --> 01:57:14,964 *PRÓBUJEMY, MAMY NADZIEJĘ* 2073 01:57:14,964 --> 01:57:21,170 *ALE NIE JESTEŚMY PEWIENI JAK* 2074 01:57:22,304 --> 01:57:25,107 *OCH, ALE JEŚLI MOŻESZ * 2075 01:57:25,107 --> 01:57:27,309 * MYŚLISZ, ŻEBY* 2076 01:57:27,309 --> 01:57:29,578 * HANDEL WSZYSTKIMI * 2077 01:57:29,578 --> 01:57:34,817 * CAŁY BÓL I CIERPIENIE? * 2078 01:57:36,952 --> 01:57:40,723 * OCH, ALE WTEDY Miałbyś * 2079 01:57:40,723 --> 01:57:44,326 * TĘSKNIŁEM PIĘKNO ŚWIATŁA * 2080 01:57:44,326 --> 01:57:46,261 * NA TEJ ZIEMI * 2081 01:57:46,261 --> 01:57:52,735 * I SŁODYCZ O WYJŚCIU * 2082 01:57:53,803 --> 01:57:55,738 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2083 01:57:55,738 --> 01:57:57,606 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2084 01:57:57,606 --> 01:57:59,474 * DZWOŃ WSZYSTKIE ANIOŁY * 2085 01:57:59,474 --> 01:58:01,877 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2086 01:58:01,877 --> 01:58:03,612 * PROWADŹ MNIE PRZEZ TO * 2087 01:58:03,612 --> 01:58:05,347 * PRZEPROWADŹ MNIE TEN * 2088 01:58:05,347 --> 01:58:09,484 *NIE ZOSTAWIAJ MNIE SAMEGO* 2089 01:58:09,484 --> 01:58:13,022 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2090 01:58:13,022 --> 01:58:17,760 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2091 01:58:17,760 --> 01:58:19,762 *PRÓBUJEMY* 2092 01:58:19,762 --> 01:58:21,764 *MAMY NADZIEJĘ* 2093 01:58:21,764 --> 01:58:24,767 *ALE NIE JESTEŚMY PEWIENI JAK* 2094 01:58:24,767 --> 01:58:27,036 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2095 01:58:27,036 --> 01:58:28,971 * DZWOŃ WSZYSTKIE ANIOŁY * 2096 01:58:28,971 --> 01:58:31,006 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2097 01:58:31,006 --> 01:58:32,942 * DZWOŃ WSZYSTKIE ANIOŁY * 2098 01:58:32,942 --> 01:58:34,910 * PRZEPROWADŹ MNIE TEN * 2099 01:58:34,910 --> 01:58:36,645 * PRZEPROWADŹ MNIE TEN * 2100 01:58:36,645 --> 01:58:38,647 *NIE ZOSTAWIAJ MNIE SAMEGO* 2101 01:58:38,647 --> 01:58:40,682 * NIE OPUSZCZAJ MNIE SAM * 2102 01:58:40,682 --> 01:58:44,386 * DZWOŃ WSZYSTKIE ANIOŁY * 2103 01:58:44,386 --> 01:58:49,391 *WZYWAMY WSZYSTKIE ANIOŁY* 2104 01:58:49,391 --> 01:58:51,060 *PŁACZEMY* 2105 01:58:51,060 --> 01:58:52,928 *DZWONIMY* 2106 01:58:52,928 --> 01:58:55,731 *BO NIE JESTEŚMY PEWIENI* 2107 01:58:55,731 --> 01:59:00,402 * JAK * 2108 01:59:00,402 --> 01:59:10,312 *TO DZIAŁA* 2109 01:59:13,082 --> 01:59:15,885 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 2110 01:59:15,885 --> 01:59:19,755 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org--